糠疹
「糠疹」の英語
「糠疹」は英語で pityriasis と言います。皮膚科で使う専門用語で、ばら色粃糠疹など種類名と組み合わせることが多く、日常会話では一般的ではありません。
「糠疹」の英語の使い分け
皮膚科で使う専門用語で、鱗屑を伴う皮膚の状態を指します。
コアイメージ
糠のような細かい鱗屑が皮膚に現れる状態をさす
英英
A skin condition marked by fine, bran-like scaling or scaly rashes, used to describe various scaly dermatoses.
語源
pityriasisは、ギリシャ語pityronがぬかや穀粉を意味する語で、病的状態を表す接尾辞-iasisと結びつきぬか状の鱗屑を伴う皮膚病を指すようになった
コラム
- 皮膚科の専門用語で総称的に鱗屑を伴う病変を指し、pityriasis roseaやpityriasis versicolorなど種類名と組み合わせて使われることが多い
「糠疹」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had pityriasis.
医師は私が糠疹だと言いました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical record lists pityriasis as the diagnosis.
- 日常会話
What did the doctor say? — He said I have pityriasis.
医師は何と言っていましたか。――糠疹だと言っていました。
「糠疹」を英語にするときのよくある間違い
× 糠疹をいつも dandruff と訳す。
○ 糠疹は pityriasis と言う。
dandruff は一般にフケを指し、糠疹とは異なるためです。