ゲームで覚える・約 1 分

fray をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ほつれる

「ほつれる」の英語

「ほつれる」は英語で fray と言います。布やロープの端から糸が出る状態に使い、編み物などがほどける場合は unravel が自然です。比喩では patience frays や nerves fray と言います。

「ほつれる」の英語の使い分け

  • fray

    /fri/

    布やロープの端が、擦れて糸が出る状態に使います。

    The cuffs are starting to fray.

    袖口がほつれ始めています。

  • unravel

    編み物や糸が、ほどけてばらばらになる場合に使います。

    The sweater began to unravel at the sleeve.

    そのセーターは袖のところからほつれ始めました。

「ほつれる」の例文

The old rope began to fray at the end.

古いロープの端がほつれ始めた。

frayのイラスト

コアイメージ

布の端がほつれて糸が出るように、我慢や神経が次第に弱っていく状態を表す。

関連語

( 形) frayed： ほつれた

使い方

類義語との違い

fray: 長く続く緊張で神経がすり減る
lose patience: 我慢が切れて怒ったりあきらめたりする
wear thin: 我慢が次第に薄れて続かなくなる

英英

When something becomes worn so its threads start to unravel, or when a person's patience or nerves wear thin.

語源

frayは、もとは布の端がほつれる意味で、そこから「神経がすり減る」という比喩ができて心の疲れを表す語になった。

コラム

  • 日常表現ではpatience fraysやnerves frayの形で見かけ、長引くストレスや小さな負担の積み重ねを表す自然な言い回し

「ほつれる」のレベル別の例文

「ほつれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sleeve is coming fray.

    ○ The sleeve is starting to fray.

    fray 自体が動詞なので、come fray とは言いません。

  • × The edge is frayed out.

    ○ The edge is fraying.

    ほつれていく状態には fray を使い、frayed out は通常使いません。

「ほつれる」の英語についてよくある質問

Q. 「ほつれる」を英語で一言で言うと？
布やロープの端がほつれるなら fray が一般的です。
Q. fray と unravel の違いは？
fray は端が擦れて糸が出ること、unravel は編み物や糸がほどけていくことを表します。
Q. 「ほつれる」のビジネスでの比喩表現は？
人間関係や信頼がほつれるように悪化する場合は、relationships fray や trust frays と表現できます。

「ほつれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほつれる」の英語が載っている単語帳

1 / 1