糊付けする

「糊付けする」の英語

「糊付けする」は英語で glue と言います。紙などを接着するなら glue が一般的で、衣類をパリッとさせるなら starch を使います。conglutinate は専門的で、日常会話ではほとんど使いません。

「糊付けする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
conglutinate
糊付けするは、接着剤や粘性の物質で別々の部位をしっかりくっつけて一体化すること
She used the glue to conglutinate the torn edges of the poster.
彼女は接着剤でポスターの破れた縁を糊付けした。
starch
衣類に糊をつけて、パリッと仕上げるときに使います。
She starched her blouse for the ceremony.
彼女は式典のためにブラウスに糊を付けました。

conglutinate

意味

例文

She used the glue to conglutinate the torn edges of the poster.

彼女は接着剤でポスターの破れた縁を糊付けした。

コアイメージ

糊付けするは、接着剤や粘性の物質で別々の部位をしっかりくっつけて一体化すること

英英

to join or cause to adhere firmly, especially by means of a sticky substance such as glue

語源

conglutinateは、ラテン語のcon-（共に）とglutinare（糊で付ける）に由来し、文字どおり「糊で一緒に付ける」という意味で発展した

コラム

  • conglutinateは日常会話では稀で、手作業や医学・生物学で物や組織が粘性によってくっつくことを表す専門的な語として使われる

starch

意味

例文

She added starch to the sauce to thicken it.

彼女はソースにとろみをつけるためにでんぷんを加えた。

コアイメージ

でんぷんやそれを使ってソースをとろみ付けしたり衣類を固くする物質

英英

A carbohydrate substance found in many plants, used as a thickening agent in cooking and to stiffen fabrics.

語源

starchは、古英語stearc「硬い」から派生し、もともとは硬さを示す語で、のちに衣類を硬くする物質を指すようになった

コラム

  • 料理ではソースのとろみづけに使われ、洗濯では襟や袖をパリッとさせるために衣類に糊をつける意味で用いられる

「糊付けする」のレベル別の例文

「糊付けする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I glued the paper on the card.

    ○ I glued the paper to the card.

    物を別の物に糊付けする場合、通常は前置詞 to を使います。

  • × I conglutinated my shirt.

    ○ I starched my shirt.

    conglutinate は専門的で、衣類に糊を付ける場合には starch が自然です。

「糊付けする」の英語についてよくある質問

Q. 「糊付けする」を英語で一言で言うと？
紙や物を接着する場合は glue が一般的です。衣類に糊を付ける場合は starch を使います。
Q. 「糊付けする」と glue の違いは？
glue は糊や接着剤で物をくっつけるという動詞です。糊そのものを表す場合は glue という名詞も使えます。
Q. 「糊付けする」のビジネス場面での言い方は？
書類や領収書を貼り付ける場合は glue が使えますが、実際の指示では attach や stick も一般的です。

「糊付けする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1