糊

「糊」の英語

「糊」は英語で glue と言います。紙工作など日常の糊は glue、紙や壁紙に塗る糊は paste とも言います。adhesive は製品表示や技術文書などで使われる正式な表現です。

「糊」の英語の使い分け

glue
紙や工作など、日常生活で最もよく使う一般的な表現です。
Use glue to attach the label.
ラベルを貼るのに糊を使ってください。
paste
紙や壁紙などに塗る、ペースト状の糊を指します。
This paste dries quickly on paper.
この糊は紙の上ですぐに乾きます。
adhesive
製品表示や技術文書などで使う、正式で専門的な表現です。
The product label identifies the type of adhesive used.
製品ラベルには使用されている接着剤の種類が記載されています。

「糊」の例文

Apply the adhesive agent evenly to both surfaces before pressing them together.

両面に接着剤を均等に塗ってから押し付けてください。

コアイメージ

接着剤は表面同士を粘着させて材料を結び付けるための物質

英英

A material formulated to stick surfaces together by tackiness or bonding, provided in different forms for specific substrates and conditions.

語源

adhesive agentは、adhesive（付着する）とagent（作用物）が組み合わさり、表面をくっつけるための製品や成分を指す語として使われるようになった

コラム

日常表現ではglueやpasteがよく用いられ、adhesive agentは製品表示や技術文書でより正式に使われる用語である

「糊」のレベル別の例文

中学
Please glue these two pieces of paper together.

この2枚の紙を糊で貼り合わせてください。
高校・英検2級
Apply the paste evenly to the back of the wallpaper.

壁紙の裏に糊を均等に塗ってください。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the adhesive meets our safety standards.

その接着剤が当社の安全基準を満たしているか確認してください。
日常会話
Can I borrow your glue?

糊を借りてもいい？

「糊」を英語にするときのよくある間違い

× I did glue to the paper.

○ I applied glue to the paper.

糊を「する」とは言わず、apply や use を使います。

「糊」の英語についてよくある質問

Q. 「糊」を英語で一言で言うと？

日常的には glue が最も一般的です。紙や工作に使う糊を指す場合に自然です。

Q. 「糊」と glue と paste の違いは？

glue は日常的な「糊・接着剤」の一般語です。paste は紙や壁紙などに塗る、ペースト状の糊を指すことが多いです。

Q. 「糊」のビジネス文書での言い方は？

製品表示や技術文書では adhesive が使われます。一般的な社内連絡や日常会話では glue のほうが自然な場合が多いです。

「糊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く