精神的緊張
「精神的緊張」の英語
「精神的緊張」は英語で mental strain と言います。長く続く心配や重圧による精神的な負担を表す、比較的自然な表現です。日常会話では stress、一時的な緊張には tension や nervousness が使われることもあります。
「精神的緊張」の英語の使い分け
長く続く心配や重圧による精神的な負担を表す、見出しに最も近い自然な表現です。
psychological stress
心理的なストレスや精神的な負荷をやや客観的・説明的に表す表現です。
日常会話や仕事の場面で使いやすい、最も一般的な「ストレス」という表現です。
コアイメージ
精神的緊張、持続する心理的圧力や心配がもたらす内面的な緊張状態
英英
Tension or stress affecting a person's mental state, often caused by prolonged pressure, worry, or anxiety.
語源
nervous strainは、nervous（ラテン語nervus「神経」由来で神経に関する意）とstrain（古フランス語・ラテン語の語根で引き締めや負担を表す意）が結びつき、心や神経にかかる緊張を表す語となった
コラム
- 日常では心理的なストレスや不安を表す際に使われ、文脈によっては一過性の緊張と慢性的なストレスのどちらを指すかが変わる
「精神的緊張」のレベル別の例文
- 中学
Too much homework can cause mental strain.
- 高校・英検2級
Long periods of uncertainty can create serious mental strain.
- TOEIC・ビジネス
The report identified workload as a major source of employee stress.
- 日常会話
I need a break from all this mental strain.
「精神的緊張」を英語にするときのよくある間違い
× I did mental strain because of work.
○ Work put me under mental strain.
mental strain は do ではなく、cause や put someone under などと組み合わせて表します。
× I have a mental strain every morning.
○ I am under mental strain every morning.
精神的な負担という状態を表す mental strain は、通常は不可算名詞として冠詞なしで使います。