精神病患者
「精神病患者」の英語
「精神病患者」は英語で person with a mental illness と言います。精神病（psychosis）の症状を指す場合は person with psychosis が自然です。psychotic person は使われることもありますが、語調が強く、一般には人を主体にした表現が好まれます。
「精神病患者」の英語の使い分け
person with a mental illness
精神疾患のある人を幅広く、配慮を込めて表します。
person with psychosis
妄想や幻覚など、精神病（psychosis）の症状がある人を、人を主体にして表します。
実際に使われる表現ですが、語調が強く、人を主体にしないため、医学的・日常的な場面のどちらでも避けられることがあります。
The term psychotic person can sound stigmatizing.
psychotic person という語は、偏見を助長するように響くことがあります。
例文
コアイメージ
周囲が扱いにくい、または奇行を示す人を指して精神病患者と訳されることがある軽い侮蔑表現
英英
An informal pejorative label for someone perceived as difficult, odd, or acting irrationally rather than a clinical diagnosis.
語源
mental caseは、mental（心に関する）とcase（人物を指す俗語）から成り、英語圏で俗語的に人の奇行や扱いにくさを表す表現として定着した
コラム
- 会話で皮肉や非難を込めて使われることが多く、医療的な意味での精神病患者とは区別される点を理解しておくと誤解を避けやすい
例文
A psychotic person was taken to the hospital after threatening passersby.
精神病患者が通行人を脅したため病院に連れて行かれた。
コアイメージ
精神病患者を指し、妄想や幻覚などの精神病症状を経験している人を表す
英英
A person experiencing psychosis, characterized by symptoms such as delusions or hallucinations.
語源
psychotic personは、ギリシャ語psyche（心）＋-osis（病的状態）を語源とするpsychosis（精神病）に形容詞化されたpsychoticとpersonが組み合わさって、精神病の状態にある人を指す表現。
コラム
- psychotic personは診断や医学的文脈で用いられる表現で、日常ではperson with psychosisや精神疾患のある人など人を主体にする表現が使われることが多い
「精神病患者」のレベル別の例文
「精神病患者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mental patient.
○ He is a person with a mental illness.
人を病名や状態だけで呼ばず、人を主体にした表現にするのが一般的です。
× He is psychotic.（精神疾患があると言いたい）
○ He has a mental illness.
psychotic は精神疾患全般ではなく、精神病の症状があるという、より限定的な意味です。