粗末な食べ物

「粗末な食べ物」の英語

「粗末な食べ物」は英語で simple fare と言います。simple fare は質素な食事を表す一般的な表現です。余り物を煮た特定の料理を指す場合は slumgullion も使えますが、非常にまれな語です。

simple fare
飾り気のない質素な食事を表す、自然な表現です。
The workers survived on simple fare during the harsh winter.
労働者たちは厳しい冬の間、質素な食事で生き延びました。
a meager meal
量や内容が乏しい食事を表し、やや否定的な表現です。
The family shared a meager meal after losing their jobs that winter.
その冬、家族は仕事を失った後、乏しい食事を分け合いました。
humble fare
質素ながら悪いとは限らない食事を表す、やや文章的な表現です。
This is humble fare, but it is warm and satisfying.
これは質素な食事ですが、温かくて満足できます。
slumgullion
余り物などを煮た粗末な料理を指す、非常にまれな語です。
The article describes slumgullion as a stew made from leftovers.
その記事は、slumgullionを余り物で作った煮込み料理と説明しています。

During the long voyage, they often ate slumgullion to keep from starving.

長い航海の間、彼らはよく飢えをしのぐために粗末な食べ物を食べた。

余り物を寄せ集めて煮た粗末な煮込み料理をさす

slumgullionは、19世紀に英米で記録され、slumとgullionの結合から余り物を寄せて煮る粗末な料理を指す語として定着した。

中学
We ate simple fare during our trip.

私たちは旅行中、質素な食事をしました。
高校・英検2級
After the storm, the villagers had only a meager meal that evening.

嵐の後、村人たちはその晩、乏しい食事しかとれませんでした。
TOEIC・ビジネス
The museum brochure explains that slumgullion was a stew made from leftovers.

その博物館のパンフレットは、slumgullionが余り物で作った煮込み料理だったと説明しています。
日常会話
We had humble fare, but everyone enjoyed the meal.

質素な食事でしたが、みんな食事を楽しみました。