簡易寝台

「簡易寝台」の英語

「簡易寝台」は英語で a cot と言います。夜行列車の相部屋タイプなら couchette、急ごしらえの仮設寝台なら makeshift bed と表現します。

「簡易寝台」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
couchette
主に夜行列車の相部屋にある簡易寝台を指す、鉄道旅行で使われる語です。
We reserved a couchette for our European train journey.
ヨーロッパの列車の旅で簡易寝台を予約しました。
plank-bed
板材で作った仮設の寝台で、短期的に寝る場所を確保するもの
After the flood, volunteers set up plank-beds for displaced families.
洪水後、ボランティアは避難した家族のために簡易寝台を設置した。

couchette

意味

例文

We reserved a couchette for the overnight train.

私たちは夜行列車のために簡易寝台を予約した。

コアイメージ

夜行列車で使う、相部屋の狭い二段式または折り畳み式の簡易寝台

英英

A simple berth on an overnight train, typically a narrow bunk or a convertible seat used for sleeping in shared compartments.

語源

couchetteは、フランス語のcoucher（横になる）に小ささを表す接尾辞‑etteが付いた語で、本来は“小さな寝床”を意味し、鉄道の簡易寝台を指す語として英語に入った。

コラム

  • ヨーロッパの夜行列車ではcouchetteは相部屋の簡易寝台を指すことが多く、個室の寝台とは設備や料金が異なる点に注意。

plank-bed

意味

例文

After the flood, volunteers set up plank-beds for displaced families.

洪水後、ボランティアは避難した家族のために簡易寝台を設置した。

コアイメージ

板材で作った仮設の寝台で、短期的に寝る場所を確保するもの

英英

A basic makeshift bed constructed from boards to provide short-term sleeping space for displaced or temporary occupants.

語源

plank-bedは、英語のplankが板を、bedが寝具を意味する語から成る複合語で、板製の仮設寝台を指す表現として成立した。

コラム

  • 英語ではplank bedやmakeshift bedの表現が使われることがあり、文脈に応じて板製の仮設寝台を指す語を選ぶ必要がある。

「簡易寝台」のレベル別の例文

「簡易寝台」を英語にするときのよくある間違い

  • × We reserved couchette for the journey.

    ○ We reserved a couchette for the journey.

    couchetteは数えられる名詞なので、通常はaなどの冠詞が必要です。

  • × easy bed

    ○ makeshift bed

    簡易寝台をeasy bedと直訳する言い方は一般的ではありません。

「簡易寝台」の英語についてよくある質問

Q. 「簡易寝台」を英語で一言で言うと？
一般的な簡易寝台ならcotが使えます。夜行列車の相部屋タイプならcouchette、急ごしらえの仮設寝台ならmakeshift bedといいます。
Q. couchette と camp bed の違いは？
couchetteは主に夜行列車の相部屋にある寝台を指します。camp bedはキャンプや避難所などで使う折り畳み式の簡易ベッドです。
Q. 「簡易寝台」を旅行予約でどう言う？
夜行列車の予約では、I would like to reserve a couchette.のように言うのが自然です。個室の寝台とは区別されることがあります。

「簡易寝台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1