純潔な

「純潔な」の英語

「純潔な」は英語で chaste と言います。道徳や宗教に関わる文脈や文章で使われる硬めの語で、性的・道徳的な純潔を表します。

「純潔な」の英語の使い分け

chaste
道徳や宗教に関わる文章で使う、硬めで格式のある表現です。
The story presents her as chaste and honorable.
その物語では、彼女は純潔で立派な人物として描かれています。
pure
心や意図などが汚れていないことを表す、より一般的で広い語です。人の性的な純潔を表す語としては、chaste ほど明確ではありません。
He is admired for his pure intentions.
彼は純粋な意図を持っていることで称賛されています。

「純潔な」の例文

She vowed to live a chaste life.

彼女は純潔な生活を送ると誓った。

コアイメージ

純潔なという意味を含みつつ、欲望や行動を控える節制性を表す

英英

Characterized by restraint and modesty in conduct, often implying abstention from sexual activity or impropriety.

語源

chasteは、ラテン語castus「清い」から派生し、宗教的・道徳的な節制を表す語として発展した

コラム

chasteは道徳や宗教の文脈や書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではやや硬い語となる

「純潔な」のレベル別の例文

中学
The novel says that she is chaste.

その小説には、彼女は純潔だと書かれています。
高校・英検2級
The poem portrays her as chaste and spiritually devoted.

その詩は、彼女を純潔で信仰心の厚い人物として描いています。
TOEIC・ビジネス
The biography portrays the leader as chaste and disciplined.

その伝記は、その指導者を純潔で自制心のある人物として描いています。
日常会話
He decided to remain chaste for religious reasons.

彼は宗教上の理由で純潔を守ることに決めました。

「純潔な」を英語にするときのよくある間違い

× She is clean.

○ She is chaste.

clean は通常、身体や物が清潔であることを表し、性的・道徳的な純潔を明確には表しません。

「純潔な」の英語についてよくある質問

Q. 「純潔な」を英語で一言で言うと？

chaste が基本的な表現です。道徳や宗教に関する文章で使われることが多い、やや硬い語です。

Q. chaste と pure の違いは？

chaste は性的な純潔や禁欲を表し、pure は心や意図などが汚れていないという広い意味で使われます。

Q. 「純潔な」を英語の文章でどう使いますか？

人については be chaste、生活については live a chaste life の形が使えます。日常会話では、文脈によっては pure など別の表現を使います。

「純潔な」と関連する日本語の英語

「純潔な」と語尾違いの言い方

純潔chastity, chasteness, innocency

ほかの日本語から英語を引く