管理権
「管理権」の英語
「管理権」は英語で management rights と言います。施設や財産などを管理する権限を表し、文脈によっては the right to manage とも言えます。所有せずに物や資料を保護・維持する管理責任なら、custodianship が使われます。
「管理権」の英語の使い分け
management rights
施設や財産などを管理する権限・権利を表す、一般的で正式な表現です。
所有権を持たずに、物や資料を保護・維持する管理責任を指す専門的な表現です。
コアイメージ
物や場所を守り維持し、管理責任を負うこと
英英
The duty or state of being responsible for protecting, maintaining, and managing something.
語源
custodianshipは、custodian（守る人）＋接尾辞‑shipから成り、ラテン語 custos（守護者）を経て「物の管理責任を負う状態」を表す語である。
コラム
- custodianshipは所有権を伴わないことが多く、博物館が遺物の管理責任を負うように物の世話と保護を指す。
「管理権」のレベル別の例文
「管理権」を英語にするときのよくある間違い
× The museum has the management right of the artifacts.
○ The museum has management rights over the artifacts.
「管理権」は通常複数形の management rights とし、対象には of ではなく over を使います。
× The museum took the management right of the artifacts.
○ The museum assumed management rights over the artifacts.
take the management right of は不自然です。管理権を引き受ける場合は assume management rights over と言えます。