管理責任

「管理責任」の英語

「管理責任」は英語で、一般には responsibility for managing something と言います。物や場所を所有せずに保護・維持する責任を強調する場合は、custodianship という硬めの名詞も使えます。博物館の収蔵品や史跡などについてよく使われます。

responsibility for managing
何かを管理する担当責任を表す、最も一般的で幅広く使える表現です。
The agreement assigns our company responsibility for managing the facility.
その契約は当社にその施設の管理責任を割り当てています。
custodianship
所有権を持たず、物や場所を守り維持する責任を表す硬めの名詞です。
The museum assumed custodianship of the artifacts last year.
その博物館は昨年、その収蔵品の管理責任を引き受けました。
be responsible for
人や組織が何かの管理や世話を担うと幅広く言える表現です。
Our team is responsible for maintaining the public garden.
私たちのチームはその公共庭園の維持管理を担当しています。
look after
人や物の世話をするという、日常的でやわらかい表現です。
I can look after the plants while you are away.
あなたが不在の間、私が植物の世話をできます。

物や場所を守り維持し、管理責任を負うこと

custodianshipは、custodian（守る人）＋接尾辞‑shipから成り、ラテン語 custos（守護者）を経て「物の管理責任を負う状態」を表す語である。

中学
Our team is responsible for cleaning the park.

私たちのチームはその公園の清掃を担当しています。
高校・英検2級
The museum assumed custodianship of the historic site after the exhibition.

その博物館は展示会の後、その史跡の管理責任を引き受けました。
TOEIC・ビジネス
The compliance office has responsibility for managing confidential records.

コンプライアンス部門は機密記録の管理責任を負っています。
日常会話
Can you look after the plants while I'm away?

私が不在の間、植物の世話をしてくれますか。

× We have custodianship the collection.

○ We have custodianship of the collection.

custodianship の後ろでは、管理対象の前に of が必要です。

Q. 「管理責任」を英語で一言で言うと？

一般的には responsibility for managing something と言います。所有権を伴わず、物や場所を保護・維持する責任を表す場合は、custodianship も使えます。

Q. custodianship と responsibility for の違いは？

custodianship は物や場所を守り維持する管理責任に焦点があります。responsibility for は、人や業務を含めて幅広い担当責任を表します。

Q. 「管理責任」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には responsibility for managing ... や be responsible for ... が使いやすい表現です。文化財や記録などの保護・保管を正式に述べる場合は、We will assume custodianship of the records. のように custodianship も使えます。