算入
「算入」の英語
「算入」は英語で include in the calculation と言います。金額や項目を計算に含める一般的な表現です。会計・税務の文書では be included in the calculation もよく使います。
「算入」の英語の使い分け
include in the calculation
金額や項目を計算に含める、最も一般的な表現です。
count as
ある費用や項目を、合計や分類上の一部として扱う場面で使います。
The service fee counts as part of the total cost.
条件や費用を考慮して、計算や計画に組み込む表現です。
「算入」の例文
The committee's imputation of blame onto junior staff caused resentment.
委員会が非難を下級職員に転嫁したことは憤りを生んだ。
コアイメージ
責任や非難を他者に移す行為としての転嫁を指す
英英
the act of attributing responsibility or blame to someone else, especially by assigning fault or charge to that person
語源
imputationは、ラテン語imputare（計算する・〜に帰する）に由来し、古フランス語を経て中英語で『〜に帰する・割り当てる』という意味から発展して『（責任・非難を）転嫁する』という用法になった。
コラム
- 公式文書や論評で用いられることが多く、imputation of blame のように『責任を誰かに割り当てる』表現で頻出する。
「算入」のレベル別の例文
「算入」を英語にするときのよくある間違い
× We used imputation for the costs.
○ We included the costs in the calculation.
imputation は通常、責任や非難の転嫁を表し、一般的な算入には使いません。
× We calculated the tax into the total.