競い合う

「競い合う」の英語

「競い合う」は英語で compete と言います。スポーツや成績など幅広く使える基本語です。やや硬い vie は相手や地位をめぐって競う場合に使い、joust は討論などの激しい攻防を表す比喩表現です。

「競い合う」の英語の使い分け

compete
スポーツ、試験、仕事など幅広い場面で使う基本語です。
The two teams competed for the championship.
その2チームは優勝を目指して競い合いました。
go head-to-head
2人や2組が正面から激しく競う、会話的な表現です。
The candidates went head-to-head in the debate.
候補者たちは討論会で激しく競い合いました。
vie
地位や契約などをめぐって競う、やや硬い表現です。
Several companies vied for the contract.
数社がその契約をめぐって競い合いました。

「競い合う」の例文

They watched a joust at the medieval festival.

彼らは中世の祭りで槍試合を見た。

コアイメージ

本来の槍試合のように正面から向かい合って争うことをさす言葉、槍試合

英英

Originally a medieval lance contest, also used figuratively for a contest or dispute between opponents, especially a verbal or strategic clash.

語源

joustは、古フランス語 joster（出会って戦う）から派生し、馬上の実戦的競技から転じて比喩的に論争や競争を意味するようになった。

コラム

現代英語では比喩的に用いられ、政治家や評論家などの討論や攻防をjoustと表現する用法がある。

「競い合う」のレベル別の例文

中学
Many students compete in the school art contest.

多くの生徒が学校の美術コンテストで競い合います。
高校・英検2級
The athletes competed for the chance to represent their country internationally.

その選手たちは国際大会で自国を代表する機会をめぐって競い合いました。
TOEIC・ビジネス
Our company is vying for a larger share of the overseas market.

当社は海外市場でより大きなシェアを得ようと競い合っています。
日常会話
We went head-to-head in a video game last night.

昨夜、私たちはテレビゲームで対戦したよ。

「競い合う」を英語にするときのよくある間違い

× We did competition with another team.

○ We competed with another team.

競い合うは do competition ではなく、動詞 compete を使います。
× I competed to my brother.

○ I competed with my brother.

人を相手に競う場合は、通常 with を使います。

「競い合う」の英語についてよくある質問

Q. 「競い合う」を英語で一言で言うと？

compete が最も一般的です。スポーツ、勉強、仕事など幅広い場面で使えます。

Q. compete と vie の違いは？

compete は一般的な「競う」です。vie は地位、契約、賞などをめぐって競う場合に使う、やや硬い表現です。

Q. 「競い合う」のビジネスでの言い方は？

Companies compete with each other. のように compete を使うのが一般的です。市場シェアや契約をめぐる競争には vie も使えます。

「競い合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く