男前
「男前」の英語
「男前」は英語で handsome と言います。男性の顔立ちが整っていて魅力的だという意味で、good-looking もよく使われます。性格や行動まで含む日本語の「男前」は、文脈により別の表現が自然です。
「男前」の英語の使い分け
/hǽnsəm/
男性の顔立ちが整い、魅力的であることを表す基本表現です。
男女を問わず、見た目がかっこいいと自然に伝えられます。
コアイメージ
顔の各パーツがバランスよく並び、形が整っている
関連語
使い方
類義語との違い
handsome:
男性に使うことが多く、顔立ちが整って魅力的な様子
attractive:
性別問わず人を引きつける魅力がある
beautiful:
見た目の美しさがはっきりしている
pretty:
可愛らしい印象の美しさで、主に女性や子供に使う
英英
Attractive, especially used for a man; also used to describe something large, impressive, or substantial (e.g. a handsome sum).
語源
handsomeは、hand（手、扱い）＋-some（…の性質）からできた語で、もともとは「扱いやすく立派な」を意味し、そこから「ハンサムな（見た目がよい）」を表す。
コラム
- 日本語の「かっこいい」と完全に一致せず、人物の魅力のほか金額や成果の『立派さ』を表す用法がある点が特徴だ。
「男前」のレベル別の例文
- 中学
Tom is handsome, and many girls like him.
トムは男前で、多くの女の子が彼を好きです。
- 高校・英検2級
Although he is good-looking, he is known more for his kindness than his appearance.
- TOEIC・ビジネス
The handsome architect gave a presentation on the company's new headquarters.
- 日常会話
That guy over there is really handsome.
あそこにいる男性、すごく男前だね。
「男前」を英語にするときのよくある間違い
× He is a handsome.
○ He is handsome.
handsome は形容詞なので、冠詞 a の後に単独では置けません。
× He is a good-looking.
○ He is good-looking.
good-looking は形容詞なので、単独で人を表す名詞のように a を付けることはできません。