空気媒介の

「空気媒介の」の英語

「空気媒介の」は英語で airborne と言います。病気やウイルス、粒子などが空気中を通って広がる場合に使う一般的な表現です。「空気を通じて」という意味なら through the air も使えます。

「空気媒介の」の英語の使い分け

「空気媒介の」の例文

The clinic tightened controls to prevent spread of aerobiotic pathogens.

診療所は空気媒介の病原体の拡散を防ぐため管理を強化した。

コアイメージ

空気媒介の状態と、大気中に浮遊する微粒子や生物に関する性質を示す

英英

Describing properties of particles, organisms, or phenomena that exist in or travel through the atmosphere as airborne matter.

語源

aerobioticは、aero（空気）とbiotic（生物に関する）を組み合わせて作られ、大気中に関係する性質を示す

コラム

  • aerobiotic は aerobiology（空気中の生物を扱う学問）と関連して、大気中の浮遊微粒子や胞子に言及する際に使われることがある

「空気媒介の」のレベル別の例文

「空気媒介の」を英語にするときのよくある間違い

  • × air transmit disease

    ○ airborne disease

    「空気媒介の」を病気の前に置く形容詞で表す場合は airborne を使います。air transmit はこの意味の形容詞として使えません。

  • × The virus spreads from the air.

    ○ The virus spreads through the air.

    「空気を通じて広がる」は通常 spread through the air と言います。

「空気媒介の」の英語についてよくある質問

Q. 「空気媒介の」を英語で一言で言うと？
airborne が一般的です。病気やウイルス、粒子などが空気中を移動したり、空気を通じて広がったりする場合に使います。
Q. airborne と aerobiotic の違いは？
airborne は日常語・一般語で、病気やウイルス、粒子などに幅広く使います。aerobiotic は非常にまれな専門語で、空気中の生物や空気中で生じる現象に関して使われることがあります。通常の「空気媒介の」には airborne が適切です。
Q. 「空気媒介の」をビジネス文書でどう言う？
感染対策については airborne transmission、airborne infection、airborne infection-control measures などが自然です。aerobiotic は一般的なビジネス文書では避けたほうがよい表現です。

「空気媒介の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1