空気感染
「空気感染」の英語
「空気感染」は英語で airborne transmission と言います。公衆衛生や医学の文脈で使う専門的な表現です。感染経路を説明する場面で使えます。
「空気感染」の英語の使い分け
医学・公衆衛生で、空気を介した病原体の広がりを表します。
Good ventilation can reduce the risk of airborne transmission.
「空気感染」の例文
Improved ventilation can reduce the risk of airborne transmission indoors.
換気の改善は屋内での空気感染のリスクを減らすことができる。
コアイメージ
空気中に浮遊する飛沫核やエアロゾルが病原体を運んで広がること
英英
The process by which infectious droplet nuclei or aerosols travel through the air and cause infection in susceptible individuals.
語源
airborne transmissionは、airborneが空気に運ばれることを表し、transmissionが送ることを表す語と組み合わさってエアロゾルや飛沫核を介した空間内での伝播を示す
コラム
- 公衆衛生の文献ではairborne transmissionがエアロゾル主体の長距離伝播を指す場合があり、学術資料と報道で訳語が分かれる
「空気感染」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists studied how ventilation affects airborne transmission.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends better ventilation to limit airborne transmission.
- 日常会話
Could this illness spread through airborne transmission?
「空気感染」を英語にするときのよくある間違い
× air infection
英語では「空気を介して広がること」を airborne transmission と表します。
× This disease does airborne transmission.
○ This disease spreads through airborne transmission.
transmission は名詞なので、通常は spread through と組み合わせます。