穴が開かない

「穴が開かない」の英語

「穴が開かない」は英語で puncture-resistant と言うのが一般的です。特にタイヤや素材にはこれを使い、punctureless は広告で見かける表現です。flat-free は主に、パンクしにくいタイヤや空気を使わないタイヤの説明で使います。

「穴が開かない」の英語の使い分け

「穴が開かない」の例文

The punctureless tires kept the courier moving after running over broken glass.

そのパンクしないタイヤのおかげで宅配員は割れたガラスを踏んでも走り続けられた。

コアイメージ

釘やガラスで刺されても空気が抜けない状態をさす

英英

Designed or constructed so that it resists penetration and does not lose air when exposed to objects that would normally cause a puncture.

語源

puncturelessは、puncture（穴を開ける・パンクする）と否定を表す接尾辞-lessから成り、「穴が開かない・パンクしない」の意味になった

コラム

  • 自動車や自転車のタイヤの広告語として使われることが多く、技術文献では puncture-resistant や flat-free と表現されることが多い

「穴が開かない」のレベル別の例文

「穴が開かない」を英語にするときのよくある間違い

  • × These tires don't make a puncture.

    ○ These tires are puncture-resistant.

    英語では、タイヤに穴が開くことは make a puncture とは言わず、puncture-resistant のような形容詞で耐性を表すのが自然です。

  • × I need non-puncture tires.

    ○ I need puncture-resistant tires.

    non-puncture は一般的な商品説明としては不自然で、puncture-resistant tires が自然です。

「穴が開かない」の英語についてよくある質問

Q. 「穴が開かない」を英語で一言で言うと？
puncture-resistant が一般的です。タイヤや素材が、釘などで刺されても穴が開きにくいことを表します。
Q. puncture-resistant と punctureless の違いは？
puncture-resistant は一般的で説明的な表現です。punctureless は特にタイヤの広告や商品名で使われることがあります。
Q. 「穴が開かない」を英語でタイヤについて言うには？
puncture-resistant tires が一般的です。flat-free tires も使えますが、こちらはパンクしにくいタイヤや空気を使わないタイヤを指す商品説明的な表現です。

「穴が開かない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1