積載限界線

「積載限界線」の英語

「積載限界線」は英語で load line と言います。船体に表示され、船が安全に積載できる限界を示す線を指します。Plimsoll mark や Plimsoll line も、海運の文脈で使われる表現です。

「積載限界線」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Plimsoll mark
船体に表示された積載限界の印を明確に指す、海運分野の表現です。
The Plimsoll mark showed the maximum safe loading level.
プリムソール線は安全な最大積載水準を示していました。
plimsoll
船体に付けられた、積載量の安全限界を示す水平の印
The plimsoll on the hull indicated the safe loading limit.
船体の積載限界線は安全な積載量を示していた。

Plimsoll mark

意味

例文

The crew adjusted the ballast to align with the Plimsoll mark.

乗組員は積載限界線に合わせてバラストを調整した。

英英

A mark on a ship's hull indicating the maximum safe or legal loading level to prevent overloading.

語源

Plimsoll markは、19世紀の英国議員サミュエル・プリムソールの名前に由来し、船体に記された荷重の安全限界を示す印として普及した。

コラム

  • 丸と横線で示される印で、水質や季節に応じて示される位置が変わり、過積載を防ぐための法的・実務的な基準を表示する。

plimsoll

意味

例文

The plimsoll on the hull indicated the safe loading limit.

船体の積載限界線は安全な積載量を示していた。

コアイメージ

船体に付けられた、積載量の安全限界を示す水平の印

英英

A mark on a ship's hull indicating the maximum safe level to which cargo may be loaded.

語源

plimsollは、英国の議員Samuel Plimsollの名前に由来し、彼の運動を受けて船に積載限界を示す印が導入された

コラム

  • 通常は丸に横線の形で船体に表示され、満載時の水面位置を示して過積載を防ぐ安全標識として使われる

「積載限界線」のレベル別の例文

「積載限界線」を英語にするときのよくある間違い

  • × loading line

    ○ load line

    船舶の積載限界線を指す標準的な表現は load line です。loading line はこの意味では通常使いません。

「積載限界線」の英語についてよくある質問

Q. 「積載限界線」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは load line です。海運の文脈では Plimsoll mark や Plimsoll line も使われます。
Q. Plimsoll mark と Plimsoll line の違いは？
どちらも船体に表示された積載限界を示す印・線を指します。mark は印、line は線という形状に焦点があります。
Q. 「積載限界線」はビジネス英語でどう言う？
海運や船舶関連の文書では load line が適しています。例えば、The vessel was not loaded beyond the load line. のように使います。

「積載限界線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1