喫水

「喫水」の英語

「喫水」は英語で draft と言います。イギリス英語では draught も使われ、船体が水中に沈んでいる深さを表します。航海や海運、船の仕様書などで使う専門的な語です。

「喫水」の英語の使い分け

  • draft

    船が水中に沈む深さを表す、最も一般的な海運用語です。

    The ship has a draft of six meters.

    その船の喫水は6メートルです。

  • draught

    draftのイギリス英語のつづりで、船の喫水にも使います。

    The vessel's draught is too deep for this harbor.

    その船は喫水が深すぎて、この港には入れません。

「喫水」の例文

She showed me the first draught of the proposal.

彼女は提案書の最初の草案を見せてくれた。

コアイメージ

草案は計画や文書の初期段階を記した仮の版で、最終版のもとになる

英英

A first or provisional version of a document or plan from which later, final versions are developed.

語源

draughtは、古英語で『引く』ことを表す語から発展し、何かを引き出してまとめた下書きとしての意味を帯びるようになった。

コラム

  • draughtは文脈次第で『草案』『すきま風』『生ビール』『船の喫水』など複数の意味を持つ単語で、訳を決める際は用例を確認する

「喫水」のレベル別の例文

「喫水」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ship's water depth is five meters.

    ○ The ship has a draft of five meters.

    船が水中に沈む深さは、海運用語の draft で表します。

「喫水」の英語についてよくある質問

Q. 「喫水」を英語で一言で言うと？
draft が一般的です。イギリス英語では draught も使われます。
Q. draft と draught の違いは？
船の喫水という意味では同じです。draft は主にアメリカ英語、draught は主にイギリス英語のつづりです。
Q. 「喫水」のビジネス文書での言い方は？
The vessel's draft や a draft of five meters のように表します。船の仕様書や港湾関連の文書で使われます。

「喫水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1