過積載

「過積載」の英語

「過積載」は英語で overloading と言います。過積載の車両は an overloaded vehicle と表現できます。なお、superload は一般的な「過積載」ではなく、特に大きい・重い貨物を指す表現です。

「過積載」の英語の使い分け

overloading
許容重量を超えて積むことや、その状態を表す最も一般的な名詞です。
The company was fined for overloading its trucks.
その会社はトラックを過積載にしたことで罰金を科されました。
overloaded vehicle
過積載状態の車両を指す、実際によく使われる表現です。
The police stopped an overloaded vehicle on the highway.
警察は高速道路で過積載の車両を止めました。
overload
許容量を超えた過剰な荷重や積載物を指す名詞です。
The truck was carrying an overload of construction materials.
そのトラックは建設資材を過剰に積載していました。

「過積載」の例文

The superload shifted during transport and damaged the cargo.

その過積載は輸送中にずれて積荷を損傷させた。

コアイメージ

過積載そのものを指し、輸送中に荷崩れや損傷を起こすほど許容量を超えた荷重がかかっている状態を示す

英英

An excessive amount of cargo or weight placed on a vehicle or container that exceeds safe or legal carrying capacity, creating instability or risk of damage.

語源

superloadは、接頭辞super-（過度、上）とload（積み荷・荷重）が結びついて『過度の積載』を表す合成語で、輸送分野で用いられる語形成による造語。

コラム

貨物輸送の文脈ではsuperloadは法定の積載限度や車両の許容重量を超えた状態を指し、違反や事故の原因になることがある

「過積載」のレベル別の例文

中学
The truck is overloaded with heavy boxes.

そのトラックは重い箱を積みすぎています。
高校・英検2級
The driver was fined because the vehicle was overloaded.

その運転手は車両が過積載だったため、罰金を科されました。
TOEIC・ビジネス
Please check the load to prevent overloading before dispatch.

発送前に、過積載を防ぐため積荷を確認してください。
日常会話
Is this truck overloaded?

このトラック、積みすぎじゃないですか。

「過積載」を英語にするときのよくある間違い

× The truck did overloading.

○ The truck was overloaded.

過積載の状態は do ではなく、be overloaded で表します。

「過積載」の英語についてよくある質問

Q. 「過積載」を英語で一言で言うと？

一般的には overloading と言います。過積載の車両は an overloaded vehicle と表せます。

Q. overloading と superload の違いは？

overloading は許容量を超えて積むことやその状態を指します。一方、superload は特に大きい・重い貨物を指し、特別な輸送許可が必要になることがありますが、必ずしも違法な過積載を意味しません。

Q. 「過積載」のビジネス英語での言い方は？

輸送や物流の文脈では overloading が一般的です。Please check the load to prevent overloading before dispatch. のように使えます。

「過積載」と関連する日本語の英語

過荷重overload

「過積載」と語尾違いの言い方

過積載のoverloaded

ほかの日本語から英語を引く