有効

「有効」の英語

「有効」は英語で valid と言います。施設やサービスが稼働中なら in operation、薬や対策などに効果があるなら effective が一般的です。

「有効」の英語の使い分け

in operation
施設やサービスが稼働中で、利用できる状態を表します。
The new library is now in operation.
新しい図書館は現在、開館しています。
valid
チケットや契約、法律などが法的に有効な場合に使います。
Your membership is valid until December.
あなたの会員資格は12月まで有効です。
effective
薬や対策などに効果があり、よく効く場合に使います。
This treatment is highly effective.
この治療法は非常に効果があります。

「有効」の例文

The factory is in operation after repairs.

修理後、その工場は稼働中だ。

コアイメージ

施設やサービスが運用され利用可能である状態や制度が効力を持っている状態を指す

英英

Actively operating or in effect, indicating a service, system, or regulation is available for use or legally operative.

語源

in operationは、inとoperationから成り、operationはラテン語 operatioに由来して事業や制度が運用されている状態を表す言い回し

コラム

店舗やサービスでは営業中の意味で使われる一方で法律や制度については施行中や有効の意味で用いられることがある

「有効」のレベル別の例文

中学
The pool is in operation throughout the summer.

そのプールは夏の間ずっと営業しています。
高校・英検2級
The new regulations remain valid for five years.

新しい規則は5年間有効です。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the access code is still valid.

アクセスコードがまだ有効か確認してください。
日常会話
Is this coupon still valid?

このクーポン、まだ使える？

「有効」を英語にするときのよくある間違い

× The service is valid.

○ The service is in operation.

validは法的な有効性などを表し、サービスの稼働中にはin operationを使います。
× The medicine is in operation.

○ The medicine is effective.

薬の効果を表すときはeffectiveが自然です。

「有効」の英語についてよくある質問

Q. 「有効」を英語で一言で言うと？

施設やサービスが稼働中という意味なら、in operation が使えます。法律やチケットなどが有効ならvalid、効果があるならeffectiveが一般的です。

Q. in operation と valid の違いは？

in operation は施設やサービスが稼働している状態、validはチケットや契約などが法的または規則上有効な状態を表します。

Q. 「有効」をビジネス英語でどう言う？

アクセスコードや契約の有効性にはvalid、業務やサービスの稼働にはin operationを使うのが一般的です。

「有効」と関連する日本語の英語

「有効」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「有効」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く