移植者

「移植者」の英語

「移植者」は英語で transplanter と言います。植物の移植では人や移植機を指し、臓器移植を行う医師には transplant surgeon が自然です。

transplanter
苗や植物を別の場所へ移す人や、その作業に使う機械を指す語です。
The skilled transplanter moved the seedlings carefully.
その熟練した移植作業者は、苗を注意深く移しました。
transplant surgeon
医療で臓器移植の手術を行う外科医を指す自然な表現です。
The transplant surgeon explained the procedure clearly.
移植外科医はその手術について分かりやすく説明しました。
transplant specialist
医療で移植を専門とする医師などを指す表現です。手術を行う外科医に限定する場合はtransplant surgeonを使います。
The transplant specialist reviewed the patient's medical records.
移植専門医は患者の診療記録を確認しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

移植者は提供者の臓器を慎重に準備した。

取り出したものを別の場所に移して定着させる働きをする人や機械

transplanterは、transplant（「向こうへ移して植える」）＋接尾辞-erで形成され、園芸では苗を植える機械、医療では移植を行う人を指す用法がある。

経験豊かな根を抜く人は芝生を傷めずに深い根を取り除ける。

地面から植物の根を引き抜く人を指す

uprooterは、動詞uproot（up＋root）に動作者を表す接尾語 -er が付いて「根を引き上げる人」を意味する語として生じた

中学
The farmer used a transplanter to plant the rice seedlings.

その農家は稲の苗を植えるのに移植機を使いました。
高校・英検2級
The transplant surgeon successfully treated the young patient.

その移植外科医は若い患者の治療に成功しました。
TOEIC・ビジネス
The landscaping company invested in a new transplanter for seasonal planting.

その造園会社は、季節の植え付け用に新しい移植機を導入しました。
日常会話
The doctor said the transplant surgeon would meet us tomorrow.

医師は、移植外科医が明日私たちに会うと言いました。

× He is an uprooter who puts seedlings in new soil.

○ He is a transplanter who puts seedlings in new soil.

uprooterは植物を根ごと抜く人で、苗を別の場所に移す人ではありません。
× The transplanter carried out the organ transplant.

○ The transplant surgeon carried out the organ transplant.

医療で臓器移植の手術を行う外科医には、transplant surgeonが自然です。