苗移植機
「苗移植機」の英語
「苗移植機」は英語で transplanter と言います。苗を植える機械であることを明確にするなら、seedling transplanter と言えます。稲作専用の機械は rice transplanter と呼ばれます。
「苗移植機」の英語の使い分け
seedling transplanter
苗を別の場所に植え替える機械を明確に表す、具体的な言い方です。
農業機械の文脈で使う、苗移植機の一般的で簡潔な言い方です。
A modern transplanter can plant thousands of vegetable seedlings in one day.
rice transplanter
田植えに使う機械を指す、稲作に特化した具体的な言い方です。
The supplier demonstrated a new rice transplanter at the farm equipment exhibition.
コアイメージ
取り出したものを別の場所に移して定着させる働きをする人や機械
英英
A person or machine that moves something (such as a plant or organ) to another place so it will take root or function; in medicine often a surgeon, in agriculture often a machine.
語源
transplanterは、transplant（「向こうへ移して植える」）＋接尾辞-erで形成され、園芸では苗を植える機械、医療では移植を行う人を指す用法がある。
コラム
- 文脈により苗を植える機械を指す場合と医療で移植を行う人を指す場合があるため、用例で意味が示される。
「苗移植機」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new seedling transplanter reduces the time needed to plant a field.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer introduced an energy-efficient transplanter for large-scale farms.
- 日常会話
We use the transplanter whenever we plant seedlings.
苗を植えるときはいつもその苗移植機を使います。
「苗移植機」を英語にするときのよくある間違い
× The farmer bought a seedling planting machine.
○ The farmer bought a seedling transplanter.
seedling planting machine でも意味は通じますが、苗を植え替える専用機械には seedling transplanter のほうが自然です。