秩序の神

「秩序の神」の英語

「秩序の神」は英語で a god of order と言います。特定の神を指す場合、古代インドのヴァルナは Varuna、古代メソポタミアのマルドゥクは Marduk と言います。

Varuna
古代インド神話で、宇宙の秩序や水、誓約を司る神です。
In Vedic texts, Varuna protects justice and sacred promises.
ヴェーダ文献では、ヴァルナは正義と神聖な誓約を守ります。
Marduk
古代メソポタミア神話で、混沌を退け、世界の秩序の確立と関連付けられる神です。
Babylonian myths portray Marduk as a god who defeats chaos.
バビロニア神話では、マルドゥクは混沌を退ける神として描かれます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

In the Enuma Elish, Marduk defeats Tiamat and becomes the chief deity.

エヌマ・エリシュでは、マルドゥクがティアマトを打ち破り主神となる。

Mardukは、古代メソポタミアの諸神が統合される過程で中心神として登場し、叙事詩での勝利により地位を確立した

沿岸の村の漁師たちは今でも穏やかな海を願ってヴァルナ神に供え物をする。

古代インドの神で秩序と水・海を司る存在

Varunaは、サンスクリット語の名に由来し、ヴェーダ時代に秩序と水を司る神として記述された

中学
People prayed to Varuna for peace and order.

人々は平和と秩序を願ってヴァルナに祈りました。
高校・英検2級
The ancient story presents Marduk as a defender of cosmic order.

その古代の物語は、マルドゥクを宇宙の秩序の守護者として描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explains Varuna and his role in ancient Indian religion.

その博物館の展示は、ヴァルナと古代インドの宗教における役割を説明しています。
日常会話
Was Marduk the god of order?

マルドゥクは秩序の神だったの？

× the order god

○ a god of order

英語では通常、神の役割を説明するには a god of order と言います。the order god は不自然です。
× Marduk, the Indian god of order

○ Marduk, the Mesopotamian god associated with order

マルドゥクは古代メソポタミアの神であり、インドの神ではありません。

Q. 「秩序の神」を英語で一言で言うと？

一般的には a god of order と言います。特定の神を指すなら、古代インドの神は Varuna、古代メソポタミアの神は Marduk です。

Q. Varuna と Marduk の違いは？

Varuna は古代インドの神で、宇宙の秩序、水、誓約などと関係があります。Marduk は古代メソポタミアの神で、ティアマトを倒し、世界の秩序を確立する神として描かれます。

Q. 「秩序の神」を英語で説明するには？

一般的には A god of order と説明できます。特定の神については、Varuna is a god associated with order in ancient Indian mythology. または Marduk is a Mesopotamian god associated with the establishment of order. と言えます。