主神

「主神」の英語

「主神」は英語で chief deity と言います。アイルランド神話の主神ダグダを指す場合は Dagda と言います。

「主神」の英語の使い分け

Dagda
アイルランド神話の主神ダグダを指す固有名詞です。
In Irish mythology, Dagda is a central figure.
アイルランド神話で、ダグダは中心的な存在です。
chief deity
特定の神話や宗教で、最も重要な神や最高位の神を表す一般的な言い方です。
The chief deity was honored in the ancient temple.
その主神は古代の神殿で崇拝されていました。

「主神」の例文

Dagda is a central figure in Irish mythology.

ダグダはアイルランド神話の中心的人物だ。

英英

A chief figure in Irish mythology associated with fertility, abundance, and leadership among the gods.

語源

Dagdaは、古アイルランド語の語根dag（良い）を含む名前で「良き神」と訳されることが多く、豊穣や指導的地位を表す称号として用いられた可能性がある。

コラム

ダグダは民の繁栄や季節の巡りと深く結びつく神であり、近代の文学やゲーム作品にもその像がしばしば取り入れられている。

「主神」のレベル別の例文

中学
Dagda is an important god in Irish mythology.

ダグダはアイルランド神話の重要な神です。
高校・英検2級
Many stories describe Dagda as a powerful and generous god.

多くの物語で、ダグダは力強く寛大な神として描かれています。
TOEIC・ビジネス
The cultural foundation plans an exhibition featuring Dagda and other figures from Irish mythology.

その文化財団は、ダグダやアイルランド神話のほかの登場人物を取り上げた展示会を計画しています。
日常会話
Who was Dagda?

ダグダって誰？

「主神」を英語にするときのよくある間違い

× Dagda is the English word for “chief deity.”

○ Dagda is the name of a specific god in Irish mythology.

Dagdaは「主神」という一般名詞ではなく、アイルランド神話に登場する特定の神の名前です。

「主神」の英語についてよくある質問

Q. 「主神」を英語で一言で言うと？

一般的な意味なら chief deity が使えます。アイルランド神話のダグダを指す場合は Dagda です。

Q. Dagda と chief deity の違いは？

Dagda は特定の神の固有名詞で、chief deity は「主神」という一般的な名詞です。

Q. 「主神」の英語を神話の説明でどう使う？

特定の神を指すなら固有名詞を使い、一般的に「最も重要な神」と述べるなら chief deity が一般的です。

「主神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く