秦

「秦」の英語

「秦」は英語で Qin と言います。王朝名なら Qin dynasty が一般的で、古い英語資料では Ch'in と書かれることもあります。秦は古代中国の国名・王朝名を指します。

「秦」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Ch'in
Wade‑Giles式で秦を転写した綴りで、古い英語史料に残る表記
The Ch'in dynasty standardized weights and measures across China.
秦は中国全土で度量衡を統一した。
Qin
現代の英語で、古代中国の秦国や秦を指す標準的な表記です。
Qin was an important state in ancient China.
秦は古代中国の重要な国でした。

Ch'in

意味

例文

The Ch'in dynasty standardized weights and measures across China.

秦は中国全土で度量衡を統一した。

コアイメージ

Wade‑Giles式で秦を転写した綴りで、古い英語史料に残る表記

英英

A Wade‑Giles romanization of the Chinese name Qin, used in older English sources to refer to the Qin state or dynasty.

語源

Ch'inは、漢字「秦」をWade‑Giles式で英語表記したもので、アポストロフィは発音区切りを示す表記慣行に由来する。

コラム

  • 古い歴史書や訳注でCh'inと表記される例があり、現代のpinyin表記Qinと同一の王朝を指す

Qin

意味

例文

The Qin dynasty unified China in 221 BC.

秦は紀元前221年に中国を統一した。

コアイメージ

古代中国の国名・王朝名を指し、統一王朝を築いた勢力を表す

英英

Name of the ancient State of Qin and the Qin dynasty (221–206 BC) that unified China; also used as a Chinese family name.

語源

Qinは、中国語の拼音表記で古代の国名に由来し、英語の古い表記はWade–GilesでCh'inとされた。

コラム

  • 王朝名として英語ではQin dynastyと表記するのが一般的で、人物名としては姓として使われることがある。

「秦」のレベル別の例文

「秦」を英語にするときのよくある間違い

  • × Chin dynasty

    ○ Qin dynasty

    現代の標準的な中国語表記は Qin で、Ch'in は古い転写です。

  • × Qin means modern China.

    ○ Qin refers to an ancient Chinese state or dynasty.

    秦は現代の中国全体ではなく、古代の国名・王朝名です。

「秦」の英語についてよくある質問

Q. 「秦」を英語で一言で言うと？
Qin と言います。王朝を指す場合は Qin dynasty が一般的です。
Q. Qin と Ch'in の違いは？
どちらも秦を指しますが、Qin は現代のピンイン表記、Ch'in は古いウェード・ジャイルズ式の表記です。
Q. 「秦王朝」の英語での言い方は？
Qin dynasty と言うのが一般的です。歴史上の王朝を説明する文章で広く使われます。

「秦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1