秘密をばらす

「秘密をばらす」の英語

「秘密をばらす」は英語で spill the beans と言います。blab は口語的に「口を滑らせる」、let the cat out of the bag はうっかり秘密を漏らす場面で使います。日常会話では spill the beans がまず覚えやすい表現です。

「秘密をばらす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spill
中身が容器の外へ出てしまうことを指し、そこから比喩的に秘密や情報が明るみに出る意味に広がる。
spill on
〜をこぼす
blab
口語的で、口が滑って秘密をばらすことを表します。
Please don't blab about our plan.
私たちの計画をばらさないでください。
let the cat out of the bag
秘密をうっかり漏らした場面で使う、日常的な慣用表現です。
Tom let the cat out of the bag yesterday.
トムは昨日、秘密をばらしてしまいました。

spill

spíl

意味

spillのイラスト

例文

I spilled my coffee on my laptop.

私のノートパソコンにコーヒーをこぼした。

コアイメージ

中身が容器の外へ出てしまうことを指し、そこから比喩的に秘密や情報が明るみに出る意味に広がる。

関連語

( 名) spillage： 流出

↔︎( 動) contain： 中にとどめる

使い方

類義語との違い

spill: 液体などをうっかりこぼす
drop: ものを落として中身をこぼす
pour: 容器から流して意図的に注ぐ
leak: 穴やすき間から液体が自然に漏れる
overflow: 容量を超えて液体があふれ出る

英英

To allow the contents of a container to escape, especially accidentally, or to let secret information become known.

語源

spillは、もとは「失わせる・壊す」の意味があり、やがて中身を外へ出す行為を示すようになり、現在の「～をこぼす」という意味になった。

コラム

  • 会話や作品で 'spill the beans' は主に非公式な場面で『秘密をうっかり話す』意味で使われ、物理的な「こぼす」と慣用の両方の用例が見られる。

blab

意味

例文

Don't blab the details to the press.

その詳細を記者に秘密をばらさないでください。

コアイメージ

うっかり口が滑って秘密をばらすこと、または止められず多く話すこと

英英

to reveal a secret or private information, especially by speaking carelessly or indiscreetly

語源

blabは、中英語の blabberen／blabber に由来し、擬音的な喋る音から『ぺらぺら喋る』の意味を経て『秘密をばらす』へと発展した

コラム

  • 口語的で子どもや友人間の軽い忠告表現として使われ、派生語blabbermouthは『口の軽い人』を表す

let the cat out of the bag

意味

例文

She let the cat out of the bag before the guests arrived.

彼女はゲストが来る前に秘密をばらした。

コアイメージ

秘密をばらすこと、特に意図せずに口を滑らせて情報が外に出ることをさす

英英

To reveal a secret or disclose information, often unintentionally or by accident.

語源

let the cat out of the bagは、18世紀ごろの市場で袋に入れられた家畜に関する逸話から生じ、隠れていた事実が露見することを指す

コラム

  • 日常会話ではうっかり秘密を話してしまった場面で使われ、文字どおりの猫や袋とは無関係である

「秘密をばらす」のレベル別の例文

「秘密をばらす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I let cat out of the bag.

    ○ I let the cat out of the bag.

    この慣用表現では the が必要です。

  • × I blabbed him the secret.

    ○ I blabbed the secret to him.

    blab の相手には to を使うのが自然です。

「秘密をばらす」の英語についてよくある質問

Q. 「秘密をばらす」を英語で一言で言うと？
日常会話では spill the beans が一般的です。秘密をうっかり話すという意味で使います。
Q. spill the beans と let the cat out of the bag の違いは？
どちらも秘密をばらす意味の口語的な表現です。spill the beans のほうが短く、会話で使いやすい表現です。
Q. 「秘密をばらす」のビジネスでの言い方は？
spill the beans はややくだけた表現です。改まった場面では disclose confidential information などが一般的です。

「秘密をばらす」と関連する日本語の英語

「秘密をばらす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「秘密をばらす」の英語が載っている単語帳

1 / 1