探偵小説

「探偵小説」の英語

「探偵小説」は英語で detective story と言います。探偵の捜査や推理を中心にした作品を指し、より広く謎を扱う作品には mystery も使えます。

「探偵小説」の英語の使い分け

コアイメージ

探偵小説は探偵が手がかりをたどって謎や犯罪を解き明かす物語

英英

A fictional narrative in which a detective investigates and solves a crime or mystery through clues and logical reasoning.

語源

detective storyは、detectiveとstoryの結合で、detectiveはラテン語detegere（覆いをはがす）に由来する動詞detectから発展し、storyは古英語を経て「語り」を意味し、英語圏で探偵小説を指す表現となった

コラム

  • detective storyは探偵が主体となって推理を進める作品を指し、mysteryやcrime fictionと比べて探偵の捜査過程が重視される点が特徴

「探偵小説」のレベル別の例文

「探偵小説」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like detective story.

    ○ I like detective stories.

    一般的な作品を複数指すときは、可算名詞を複数形にします。

「探偵小説」の英語についてよくある質問

Q. 「探偵小説」を英語で一言で言うと？
detective story が最も基本的な言い方です。複数の作品なら detective stories とします。
Q. detective story と mystery の違いは？
detective story は探偵の捜査や推理を重視する作品を指します。mystery は探偵が主人公でない作品も含む、より広い表現です。
Q. 「探偵小説」を英語のタイトルや紹介文でどう言う？
This is a detective story. のように言えます。作品全般を紹介するなら It is a mystery. も一般的です。

「探偵小説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1