私有地への不法侵入

「私有地への不法侵入」の英語

「私有地への不法侵入」は英語で trespassing on private property と言います。短くは trespass とも言えます。法律上の犯罪名には criminal trespass、報告書などの硬い表現には unauthorized entry onto private property が使われることがあります。

trespassing on private property
私有地に無断で入る行為を、日常的に表す自然な表現です。
The sign warns visitors not to trespass on private property.
その看板は訪問者に私有地へ不法侵入しないよう警告しています。
trespass
不法侵入を表す基本語で、法律ややや硬い場面でも使います。
The owner reported the trespass to the police.
所有者は不法侵入を警察に届け出ました。
criminal trespass
犯罪として扱われる不法侵入を示す、法域によって用いられる法律上の表現です。
He was charged with criminal trespass after entering the locked building.
彼は施錠された建物に入ったため、不法侵入の罪で起訴されました。
unauthorized entry onto private property
通知や報告書などで使う、説明的で硬めの表現です。
The report describes an unauthorized entry onto private property.
その報告書は私有地への無断侵入について説明しています。

The court dismissed the trespass quare clausum fregit claim.

裁判所は私有地への不法侵入の請求を棄却した。

私有地への不法侵入で、囲われた土地の境界を破って内部に入る行為を指す

trespass quare clausum fregitは、ラテン語の法廷語句で字義は「囲いを破った理由」で、中世イングランドの囲いを破って土地に入る行為を対象とした訴えの名称に由来する。

中学
The sign says, “No trespassing on this property.”

その看板には、この私有地への立ち入り禁止と書いてあります。
高校・英検2級
The farmer installed a gate to prevent trespassing at night.

その農家は夜間の不法侵入を防ぐため門を設置しました。
TOEIC・ビジネス
The security team reported an unauthorized entry onto private property near the warehouse.

警備チームは倉庫付近での私有地への無断侵入を報告しました。
日常会話
Hey, you're trespassing!

ちょっと、そこは私有地ですよ。

× private land trespass

○ trespassing on private property

私有地への不法侵入には、自然な定型表現を使います。
× trespass private property

○ trespass on private property

trespass を動詞で使うときは通常 on が必要です。