票を取り交わす

「票を取り交わす」の英語

「票を取り交わす」は英語で trade votes と言います。米国政治の専門用語としては logroll も使われ、議員同士が互いの支持を交換して法案などを通す取引を指します。

「票を取り交わす」の英語の使い分け

「票を取り交わす」の例文

They logrolled to pass the bill.

彼らはその法案を通すために票を取り交わした。

コアイメージ

票を取り交わす、議員同士が互いの票を交換して法案を通す行為を指す

英英

To exchange votes among legislators so that each supports the other's measures in order to secure passage of a bill.

語源

logrollは、もともと丸太を転がす物理的な作業を指す語で、共同作業での相互扶助の比喩として政治で互いに票を交換する行為を表すようになった。

コラム

  • 米国政治で使われる語で、議員同士が互いの支持を取り交わして法案を成立させる取引を表す。

「票を取り交わす」のレベル別の例文

「票を取り交わす」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did vote exchange.

    ○ They traded votes.

    vote exchange はこの意味の動詞句として不自然です。

  • × The candidate logrolled his friend in the election.

    ○ The lawmakers logrolled to gain support.

    logroll は主に政治家同士が互いに支持を交換する場合に使い、個人を目的語にして使うのは不自然です。

「票を取り交わす」の英語についてよくある質問

Q. 「票を取り交わす」を英語で一言で言うと？
分かりやすく言うなら trade votes が一般的です。米国政治の専門用語では logroll も使います。
Q. 「票を取り交わす」の trade votes と logroll の違いは？
trade votes は意味が伝わりやすい一般的な表現です。logroll は主に米国政治で使われる専門的な動詞です。
Q. 「票を取り交わす」は政治以外でも使えますか？
この表現は主に政治の文脈で使います。政治以外で互いに便宜や支援を交換する場合は、文脈に応じて trade favors などを使います。

「票を取り交わす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1