神話を否定する

「神話を否定する」の英語

「神話を否定する」は英語で demythologise と言います。英雄や制度の美化をはがし、現実的に評価し直す文語的な表現です。日常会話より、伝記や批評、学術的な文章で使われます。

「神話を否定する」の英語の使い分け

「神話を否定する」の例文

Biographers often demythologise national heroes to reveal their flaws.

伝記作家はしばしば国家的英雄の神話を否定して彼らの欠点を明らかにする。

コアイメージ

神話を否定することで英雄などへの美化をはがし現実を示す

英英

To remove or challenge myths surrounding a person or idea, revealing a more realistic or less idealized account.

語源

demythologiseは、接頭辞de-（取り除く）とmythologise（神話化する）から成り、神話的な美化や誇張を取り除く意味になった。

コラム

  • 伝記や批評で用いられ、英雄や制度に付随する過度な美化を払い現実的な評価を示す語で、文語的で学術的な文脈で使われやすい

「神話を否定する」のレベル別の例文

「神話を否定する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He denied the myth of the leader.

    ○ He demythologised the leader.

    deny は単に否定する意味で、美化をはがして再評価する意味は弱いです。

「神話を否定する」の英語についてよくある質問

Q. 「神話を否定する」を英語で一言で言うと？
demythologise が対応します。英雄や制度にまつわる過度な美化を取り除き、現実的に評価するという意味です。
Q. demythologise は日常会話で使えますか？
文法的には使えますが、日常会話ではまれで、文語的・学術的な語です。日常会話では、文脈に応じて question the idealized image や show someone’s flaws などが一般的です。
Q. 「神話を否定する」を批評でどう言いますか？
demythologise が適しています。批評や伝記で、人物や制度の理想化されたイメージを崩す場合に使われます。

「神話を否定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1