不安神経症
「不安神経症」の英語
「不安神経症」は英語で anxiety disorder と言うのが一般的です。anxiety neurosis は古い診断名で、現在の医療や一般的な説明では anxiety disorder がよく使われます。症状を具体的に示す場合は generalized anxiety disorder などを使います。
「不安神経症」の英語の使い分け
現在の医療や一般的な説明で広く使う、不安に関する診断名です。
「不安神経症」の直訳に近い表現ですが、現在は古い診断名として、古い文献や一部の医療記録などで使われます。
「不安神経症」の例文
The patient was diagnosed with anxiety neurosis after several consultations.
その患者は数回の診察の後、不安神経症と診断された。
コアイメージ
慢性的または過剰な不安が神経症的な症状として現れる病的状態
英英
A clinical diagnosis in which persistent or excessive anxiety manifests as a neurosis, historically used in psychiatric classification.
語源
anxiety neurosisは、英語anxietyがラテン語anxietasに由来し心の不安を指す語とneurosisがギリシャ語neuron＝神経と接尾辞-osis＝状態から発展した語の合成語で、かつて精神医学で使われた診断名。
コラム
- かつて精神医学で用いられた診断名で現代の診断分類ではanxiety disorderなどに置き換えられることが多く文献や診療録で用語が分かれる。
「不安神経症」のレベル別の例文
- 中学
My sister has an anxiety disorder.
私の姉には不安障害があります。
- 高校・英検2級
Long-term stress can contribute to an anxiety disorder.
- TOEIC・ビジネス
The employee requested medical leave while receiving treatment for an anxiety disorder.
- 日常会話
I think I might have an anxiety disorder.
「不安神経症」を英語にするときのよくある間違い
× I have an anxiety disease.
○ I have an anxiety disorder.