心因性神経症

「心因性神経症」の英語

「心因性神経症」は英語で psychoneurosis と言います。心理的ストレスによる神経症を指す専門用語ですが、やや古く、現在は不安障害など具体的な診断名が一般的です。

psychoneurosis
心理的要因による神経症を指す、やや古い専門用語です。
After years of stress, he developed psychoneurosis.
長年ストレスにさらされた後、彼は心因性神経症を発症しました。

神経症として心理的ストレスが不安や強迫的行動などの症状につながる状態を指す

psychoneurosisは、psycho（心）＋neurosis（神経症）から成り、精神分析期に心的要因が症状化する病態を指して使われた

中学
Long-term stress can cause psychoneurosis in some people.

長期的なストレスは、人によっては心因性神経症を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
The doctor diagnosed him with psychoneurosis after linking his symptoms to severe stress.

医師は、彼の症状が強いストレスによるものだと判断したうえで、心因性神経症と診断しました。
TOEIC・ビジネス
The report described psychoneurosis as a stress-related condition.

その報告書は、心因性神経症をストレスに関連する状態として説明していました。
日常会話
The doctor said it might be psychoneurosis.

医師は心因性神経症かもしれないと言いました。

Q. 「心因性神経症」を英語で一言で言うと？

psychoneurosis と言います。ただし、現在はやや古い用語です。

Q. psychoneurosis は現在も使われる表現ですか？

使われることはありますが、現代の医療では不安障害など、より具体的な診断名を使うのが一般的です。

Q. 「心因性神経症」を医療文書でどう表現しますか？

psychoneurosis は古い専門用語なので、現代の医療文書では、文脈に応じて現在の診断名や症状を具体的に記すほうが適切です。