神経疲労
「神経疲労」の英語
「神経疲労」は英語で nervous exhaustion と言います。やや硬く、長期的なストレスや過労で心身が消耗した状態を指します。日常会話では mental exhaustion（精神的な疲れ）や burnout（燃え尽き）のほうが自然なこともあります。
「神経疲労」の英語の使い分け
長期的なストレスや過労によって心身が消耗した状態を表す、やや硬い表現です。
mental fatigue
考え事や勉強などで頭を使い続けた後の精神的な疲れを表す一般的な表現です。
仕事などの慢性的な負荷によって心身が消耗し、意欲や能率が低下した状態に使います。
mentally exhausted
考え事やストレスなどで精神的にひどく疲れている状態を表す自然な言い方です。
コアイメージ
神経疲労：神経系が疲れて機能が低下した状態
英英
A condition in which the nervous system is overtaxed, producing physical and mental tiredness and reduced cognitive or bodily functioning.
語源
nervous exhaustionは、nervous（ラテン語nervus由来で「神経」の意）とexhaustion（ラテン語exhaurire由来で「使い尽くす」の意）が結合して「神経が消耗した状態」を表す表現である
コラム
- 神経疲労は身体的なだるさや頭痛、集中力低下を伴い、長時間労働や慢性的な負荷が原因となることが多い
「神経疲労」のレベル別の例文
- 中学
I felt mentally tired after studying all day and had a headache.
- 高校・英検2級
After months of financial stress, she developed nervous exhaustion and found it hard to concentrate.
- TOEIC・ビジネス
The manager took a short leave of absence after signs of burnout began to affect her performance.
- 日常会話
「神経疲労」を英語にするときのよくある間違い
× I am nervous exhaustion.
○ I am suffering from nervous exhaustion.
nervous exhaustion は名詞句なので、be 動詞の後にそのまま置くのではなく、suffer from などの表現と組み合わせます。
× I am nerve tired.
「神経が疲れた」を nerve tired と直訳するのは不自然で、mentally exhausted などを使います。