祝杯

「祝杯」の英語

「祝杯」は英語で toast と言います。祝杯を挙げる動作は raise a glass や raise a toast と表せます。grace cup と wassail は歴史・伝統的な文脈に限られる古風な表現です。

「祝杯」の英語の使い分け

  • toast

    祝いの席で交わす祝杯を表す、最も一般的な名詞です。

    They raised a toast to the graduates.

    彼らは卒業生に祝杯を挙げました。

  • raise a glass

    祝いのために杯を掲げる動作を表す自然な表現です。

    Please raise a glass to our new beginning.

    新たな門出に、どうぞ祝杯を挙げてください。

  • raise a toast

    特定の人や出来事をたたえて乾杯する表現です。

    The host raised a toast to the happy couple.

    主催者は幸せな二人に祝杯を挙げました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grace cup
宴席で感謝や祝意を示して回し飲みする杯やその行為（祝杯）
They passed the grace cup around the table after the speech.
スピーチの後、彼らはテーブルで祝杯を回した。
wassail
祝杯は祝いの席で杯を交わすこと、またはその際に振るわれる温かい酒
The wassail was passed around the table during the Christmas feast.
クリスマスの祝宴で祝杯がテーブルに回された。

grace cup

意味

例文

They passed the grace cup around the table after the speech.

スピーチの後、彼らはテーブルで祝杯を回した。

コアイメージ

宴席で感謝や祝意を示して回し飲みする杯やその行為（祝杯）

英英

A cup passed around at a meal or banquet as part of a thanksgiving or celebratory ritual, or the act of drinking from it as a toast.

語源

grace cupは、'grace'（食事の前後の感謝の祈り）と'cup'（飲用の杯）が結びついた語で、中世イングランドで祈りの後に回される杯を指したことから生じた。

コラム

  • 中世イングランドの食事習慣に由来する歴史的表現で、現代英語では日常的にtoastやraise a glassが用いられることが多い

wassail

意味

例文

The wassail was passed around the table during the Christmas feast.

クリスマスの祝宴で祝杯がテーブルに回された。

コアイメージ

祝杯は祝いの席で杯を交わすこと、またはその際に振るわれる温かい酒

英英

A toast or festive drink shared at a celebration, especially at Christmas, and the act of making such a toast.

語源

wassailは、古英語や古ノルド語の掛け声（waes hæl / ves heill）に由来し、祝杯やその際の飲み物を指す語へ発展した。

コラム

  • 祝杯は現代英語では古風な語で、クリスマスの伝統行事や歌の文脈で使われ、飲み物としてはシードルなどの温かいスパイス酒を指すことがある

「祝杯」のレベル別の例文

「祝杯」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a celebration cup.

    ○ We raised a toast.

    日本語を直訳せず、祝杯には toast を使います。

  • × Let's do a toast to our success.

    ○ Let's raise a toast to our success.

    乾杯する動作は do ではなく raise a toast と表します。

「祝杯」の英語についてよくある質問

Q. 「祝杯」を英語で一言で言うと？
toast が最も一般的です。動作として「祝杯を挙げる」と言う場合は raise a toast や raise a glass が使えます。
Q. toast と raise a glass の違いは？
toast は祝杯そのものや乾杯する行為を指し、raise a glass は祝いのために杯を掲げる動作に焦点があります。
Q. 「祝杯」の古風な英語表現は？
grace cup や wassail がありますが、現代の日常会話では一般的ではありません。wassail はクリスマスの伝統や温かいシードルを指すこともあります。

「祝杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1