社会行動

「社会行動」の英語

「社会行動」は英語で social behavior と言います。人や集団が社会の中で示す行動を指し、社会問題の解決に向けた組織的な活動という意味では social action、地域での奉仕活動なら community service が使われます。

「社会行動」の英語の使い分け

social behavior
人や集団が社会の中で示す行動全般を表す、最も一般的な表現です。
Children learn social behavior by watching other people.
子どもは他の人を見ながら社会的な行動を学びます。
social action
社会問題の改善や変化を目指して、個人や団体が組織的に行う活動を表します。
The students joined a social action campaign to improve their neighborhood.
その生徒たちは地域をよくするための社会活動に参加しました。
community service
地域の清掃や福祉施設での活動など、地域に奉仕する活動を表します。
Our class took part in community service at a local food bank.
私たちのクラスは地域のフードバンクで奉仕活動に参加しました。

「社会行動」の例文

Local groups organized social action to support elderly neighbors.

地域の団体は高齢の近隣住民を支援する社会活動を企画した。

コアイメージ

地域や団体が協力して地域課題の支援や改善にあたる具体的な活動を指す社会活動

英英

Collective efforts by individuals or groups aimed at supporting, assisting, or improving conditions within a community or society.

語源

social actionは、英語のsocial（社会的な）とaction（行為・活動）の組合せで、共同して社会課題に取り組む活動を表す語として用いられる

コラム

地域の団体が高齢者支援や清掃活動などを企画する場合に用いられる表現で、日常的なボランティア活動や地域サービスに当てはまることが多い

「社会行動」のレベル別の例文

中学
Children learn social behavior by watching other people.

子どもは他の人を見ながら社会的な行動を学びます。
高校・英検2級
Culture can influence people's social behavior.

文化は人々の社会的な行動に影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The survey examines how workplace policies affect employees' social behavior.

その調査は、職場の方針が従業員の社会的な行動にどのような影響を与えるかを調べています。
日常会話
Our club joined a social action campaign to clean up the park.

私たちのクラブは公園を清掃する社会活動に参加しました。

「社会行動」を英語にするときのよくある間違い

× I did social action.

○ I took part in social action.

social action は通常、do と直接結びつけず、参加するという形で表します。

「社会行動」の英語についてよくある質問

Q. 「社会行動」を英語で一言で言うと？

一般的には social behavior です。社会問題の改善を目指す活動という意味なら social action が使われます。

Q. social action と community service の違いは？

social action は社会問題の改善や社会の変化を目指す組織的な活動を指し、community service は地域で人や施設を支援する奉仕活動を指すことが多いです。

Q. 「社会行動」を英語で説明するには？

Social behavior refers to how people act and interact with others in society. と説明できます。

「社会行動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く