社会経済的に
「社会経済的に」の英語
「社会経済的に」は英語で socioeconomically と言います。社会的な立場と経済状況を合わせて述べるフォーマルな副詞で、学術論文や政策文書でよく使われます。日常語なら socially and economically などに言い換えられます。
「社会経済的に」の英語の使い分け
社会的・経済的な要因をまとめて述べる、フォーマルな副詞です。
from a socioeconomic perspective
社会と経済の両面から見るという意味で、論文や報告書に適します。
socially and economically
社会的にも経済的にもという意味で、比較的わかりやすい表現です。
コアイメージ
社会経済的に、家族や個人の社会的地位と経済状況の組み合わせに関する事柄を示す
英英
Pertaining to the combined influence of social position and economic condition on outcomes for people or communities.
語源
socioeconomicallyは、socio-（ラテン語socius「仲間」に遡る語根）とeconomically（ギリシャ語oikosに由来するeconomic）が結びついて作られ、両者を合わせて指す表現になった。
コラム
- socioeconomicallyはフォーマルな語で、学術論文や政策文書で社会的・経済的要因を合わせて論じる際に使用される。
「社会経済的に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The study examines how access to education varies socioeconomically.
- TOEIC・ビジネス
The report compares the two groups from a socioeconomic perspective.
- 日常会話
They are socially and economically better off than before.
「社会経済的に」を英語にするときのよくある間違い
× The program supports social economically disadvantaged students.
○ The program supports socioeconomically disadvantaged students.
副詞は二語に分けず、socioeconomicallyと一語で書きます。
× It is a social economic problem.
○ It is a socioeconomic problem.
形容詞はsocial economicではなく、socioeconomicと一語で表します。