社会団体
「社会団体」の英語
「社会団体」は英語で social organization と言います。イギリス英語では social organisation とつづります。地域活動の団体なら community organization、市民活動なら civic organization が自然な場合もあります。
「社会団体」の英語の使い分け
社会的な目的のために活動する団体を指す、ややフォーマルな表現です。
community organization
地域住民の支援や地域づくりを行う団体に適しています。
civic organization
市民活動や公共的な課題に取り組む団体に使います。
例文
コアイメージ
共同の目的で活動するために地域や社会の中で組織された人々の集まりを指す
英英
A formal or informal group formed within a community to carry out social, charitable, cultural, or civic activities.
語源
social organisationは、social（社会の・共同体の）とorganisation（組織化を示す語）が結び付いた語で、共同の目的のために組織された集団を表す語として用いられる。
コラム
- social organisationは公式な団体だけでなく非公式な地域の助け合いの集まりも含むため、文脈からフォーマルさや役割を読み取ることが重要である。
例文
コアイメージ
社会団体として地域や市民のための活動や支援を企画・運営する具体的な集団
英英
An organized group formed to serve community or public needs, typically coordinating activities, events, or services and often operating on a nonprofit basis.
語源
social organizationは、social（ラテン語 socialis「仲間や社会に関する」）とorganization（ギリシャ語organon「道具」→ラテン語・古仏語を経て「組織」）の結合で、社会の中で共同活動する団体を指す用法が定着した。
コラム
- 社会団体は地域支援や市民活動など具体的な目的で結成されることが多く、charityやcivic groupという英語表現と重なる場面がある
「社会団体」のレベル別の例文
「社会団体」を英語にするときのよくある間違い
× I joined social organization.
○ I joined a social organization.
organizationは数えられる名詞なので、単数形には冠詞が必要です。