社会一般

「社会一般」の英語

「社会一般」は英語で society at large と言います。社会全体を指すやや硬めの表現で、一般の人々なら the general public が自然です。なお、at large だけでは「逃走中」の意味になります。

「社会一般」の英語の使い分け

society at large
社会全体を指す、やや硬く文章向きの表現です。
The decision affects society at large.
その決定は社会全体に影響を及ぼします。
the general public
一般の人々や世間を指す、幅広く使える表現です。
The campaign aims to inform the general public.
そのキャンペーンは一般の人々に情報を伝えることを目的としています。
the public
ニュースや案内で、一般市民を簡潔に指します。
The museum is open to the public.
その博物館は一般公開されています。

「社会一般」の例文

The criminal is still at large.

犯人はまだ逃走中である。

at largeのイラスト

コアイメージ

捕まっておらず自由に動き回れる状態

類義語との違い

at large: 報道で使われ、人物がまだ捕まっていないことを示す短い表現
on the run: 捕まらないように逃げ続けている様子を強調する語

英英

Not confined or restricted; free and not captured, often used to describe someone who is evading capture or is on the run.

語源

at largeは、at（〜の状態で）とlarge（拘束されない・自由な）の語義が合わさって『拘束されていない状態にある』、すなわち逃走中を意味する。

コラム

報道では 'suspect at large' のように用いられ、人物がまだ捕まっていないことを表す短い表現として使われる

「社会一般」のレベル別の例文

中学
This rule affects society at large in many ways.

この規則はさまざまな形で社会全体に影響します。
高校・英検2級
The report explains how social media influences society at large over time.

その報告書は、ソーシャルメディアが時間とともに社会全体にどう影響するか説明しています。
TOEIC・ビジネス
We should consider the general public before announcing the service change.

サービス変更を発表する前に、一般の人々のことを考慮すべきです。
日常会話
Does the public really care about this issue?

一般の人々は本当にこの問題を気にしているのでしょうか。

「社会一般」を英語にするときのよくある間違い

× at large means 社会一般.

○ society at large means 社会一般.

at largeだけでは通常「逃走中」という意味になります。
× general society

○ society at large

「社会一般」にはsociety at largeが自然で、general societyは通常使いません。

「社会一般」の英語についてよくある質問

Q. 「社会一般」を英語で一言で言うと？

society at large が一般的です。社会全体や世間一般を指す、やや硬めの表現です。

Q. society at large と the general public の違いは？

society at large は社会全体、the general public は一般の人々を指します。人々を対象にする場合は the general public が自然です。

Q. 「社会一般」を英語のニュースでどう言いますか？

society at large がよく使われます。報道では、社会全体に関わる問題を述べるときに使えます。

「社会一般」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く