社交場

「社交場」の英語

「社交場」は英語で a place for socializing と言います。バーやクラブなど夜の娯楽施設を指す場合は nightspot、交流のための施設をやや改まって言う場合は social venue が使えます。

「社交場」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
juke house
ダンスホールとしての側面を持ち、音楽と踊りを中心にした地域の庶民的な集い場を指す
Local bands often perform at the juke house on weekends.
地元のバンドは週末にそのダンスホールでよく演奏する。
nightspot
バーやクラブなど、夜に人が集まる娯楽施設を指します。
The new nightspot attracts many young people.
その新しいナイトスポットには多くの若者が集まります。

juke house

意味

例文

Local bands often perform at the juke house on weekends.

地元のバンドは週末にそのダンスホールでよく演奏する。

コアイメージ

ダンスホールとしての側面を持ち、音楽と踊りを中心にした地域の庶民的な集い場を指す

英英

A local gathering place centered on music and dancing, typically modest and informal, where community members meet and enjoy live performances.

語源

juke houseは、米語のjuke（俗語で踊りや賑わいを意味）とhouseが合わさり、音楽中心の地域的な娯楽空間を表すようになった

コラム

  • 現代では語感が古風に感じられることがあるが、歴史的には地域コミュニティの社交と音楽伝承の場として重要な役割を果たした

nightspot

意味

例文

The new nightspot quickly became the city's favorite gathering place.

その新しい夜の社交場はすぐに街で一番人気の集まる場所になった。

コアイメージ

社交場で、夜に人が集まり交流や娯楽を楽しむ場所

英英

A place open at night where people gather to socialize and enjoy entertainment such as drinking, music, or dancing.

語源

nightspotは、night（夜）とspot（場所）の合成語で、夜に人が集まる娯楽・社交の場を指す語として生まれた

コラム

  • ナイトスポットはバーやラウンジ、クラブなどを総称して指す語として用いられ、夜の行き先案内やレビューでよく使われる

「社交場」のレベル別の例文

「社交場」を英語にするときのよくある間違い

「社交場」の英語についてよくある質問

Q. 「社交場」を英語で一言で言うと？
一般的には a place for socializing が自然です。夜のバーやクラブなどを指すなら nightspot も使えます。
Q. place for socializing と gathering place の違いは？
place for socializing は交流する目的に重点があり、gathering place は人々が集まる場所であることに重点があります。
Q. 「社交場」のビジネスメールでの言い方は？
改まった文脈では social venue が使えます。例えば、The hotel provides a social venue for networking events. と言えます。

「社交場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1