破滅の原因

「破滅の原因」の英語

「破滅の原因」は英語で the cause of one's downfall と言います。nemesis は「宿敵」や、人を破滅させる人物・存在を指す表現です。文脈によって使い分けます。

「破滅の原因」の英語の使い分け

nemesis
宿敵や、最終的に人を破滅させる人物・存在に使います。
His reckless ambition became his nemesis.
彼の無謀な野心が、彼を破滅させる原因となりました。
the cause of one's downfall
破滅を招いた原因を、人物以外の出来事や性質も含めて広く説明できます。
A lack of preparation was the cause of her downfall.
準備不足が彼女の破滅の原因でした。
lead to someone's downfall
何かが人の破滅につながることを説明する表現です。
His refusal to listen to advice led to his downfall.
彼が助言に耳を貸さなかったことが、彼の破滅につながりました。

「破滅の原因」の例文

He finally defeated his old nemesis.

彼はついにかつての宿敵を倒した。

コアイメージ

長年にわたる宿敵と、罪に対する報いとして人を破滅させる存在の双方を表す

英英

A long-standing enemy or an agent of retribution that brings about someone's downfall.

語源

nemesisは、ギリシャ神話の復讐の女神Nemesisの名に由来し、古代ギリシャ語 νέμεσις（復讐・報い）から英語に入った。

コラム

人物の宿敵を指す一方で、行為への報いとしての天罰や破滅を表すことがあり、文脈でどちらか判断される

「破滅の原因」のレベル別の例文

中学
His bad habit led to his downfall.

彼の悪い習慣が、彼の破滅につながりました。
高校・英検2級
The king's hunger for power ultimately became his nemesis.

その王の権力欲は、最終的に彼を破滅させる原因となりました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that poor planning was the cause of the company's downfall.

監査の結果、計画不足がその会社の破綻の原因だと判明しました。
日常会話
That habit could lead to your downfall.

その習慣が、あなたを破滅させる原因になるかもしれません。

「破滅の原因」を英語にするときのよくある間違い

× nemesis は「原因」なら何にでも使える。

○ nemesis は、宿敵や人を破滅させる人物・存在を指す。

単なる原因を広く表すときは the cause of one's downfall などが自然です。

「破滅の原因」の英語についてよくある質問

Q. 「破滅の原因」を英語で一言で言うと？

nemesis が使えます。ただし、宿敵という意味にもなるため、単なる原因なら the cause of one's downfall が一般的です。

Q. nemesis と the cause of one's downfall の違いは？

nemesis は宿敵や破滅をもたらす存在を指します。the cause of one's downfall は、出来事や性質を含む破滅の原因を説明する表現です。

Q. 「破滅の原因」のビジネスでの言い方は？

the cause of the company's downfall と言えます。より穏当な表現では、the factor that led to the company's decline も使えます。

「破滅の原因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く