短期研修生

「短期研修生」の英語

「短期研修生」は英語で short-term trainee と言います。医療や専門職で、指導を受けながら現場を短期間見学・補助する人は extern と呼ばれることがあります。一般企業の職場体験なら intern が一般的です。

「短期研修生」の英語の使い分け

extern
医療や専門職の短期現場研修で使う、やや専門的な語です。
She spent two weeks as an extern at a local clinic.
彼女は地元の診療所で2週間、短期研修生として学びました。
intern
企業や組織で一定期間、実務経験を積む研修生に広く使います。
The intern helped prepare materials for the meeting.
そのインターンは会議の資料作りを手伝いました。
short-term trainee
特定の専門分野に限らず、短期間の研修を受ける人を表す一般的な説明表現です。
The short-term trainee joined the safety workshop for one week.
その短期研修生は1週間、安全研修に参加しました。

「短期研修生」の例文

As an extern, she observed surgeries for two weeks.

短期研修生として、彼女は2週間手術を観察した。

コアイメージ

短期間に現場で監督の下実務を観察・補助して学ぶ短期研修参加者を指す

英英

A person temporarily placed in a professional environment to observe and assist under supervision in order to gain short-term practical experience.

語源

externは、ラテン語externus（外の）を起源とし、英語では外部から短期間学ぶ者を指す語が定着した

コラム

米国ではexternshipという短期制度があり、学校での学びと職場での実務経験をつなぐ役割を果たす

「短期研修生」のレベル別の例文

中学
The short-term trainee learned how the clinic works.

その短期研修生は診療所の仕組みを学びました。
高校・英検2級
The trainee observed how staff handled customer complaints.

その研修生は職員が顧客の苦情に対応する様子を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The intern supported our marketing team during the product launch.

そのインターンは製品発売の間、マーケティングチームを支援しました。
日常会話
I'm a short-term trainee this summer.

私はこの夏、短期研修生をしています。

「短期研修生」を英語にするときのよくある間違い

× She is an external at the hospital.

○ She is an extern at the hospital.

extern は短期研修生を表す名詞です。external は通常、形容詞として使われ、この意味の名詞にはなりません。

「短期研修生」の英語についてよくある質問

Q. 「短期研修生」を英語で一言で言うと？

一般的には short-term trainee と言えます。特に医療や専門職で、短期間の現場研修を受ける人は extern と呼ばれることがあります。

Q. extern と intern の違いは？

extern は短期間の見学・補助を中心とする専門職研修生、intern は企業などで一定期間実務経験を積む研修生を指すのが一般的です。

Q. 「短期研修生」のビジネスでの言い方は？

一般企業では intern または trainee が一般的です。専門職の短期現場研修なら extern が使われることがあります。

「短期研修生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く