短いマント

「短いマント」の英語

「短いマント」は英語で short cape と言います。小さく短いケープを指す服飾用語としては capelet も使えます。mantelet は文学・歴史的な描写に多く、日常会話では short cape が無難です。

short cape
日常会話や服装の説明で、短いマントを一般的に表します。
She wore a short cape at the school play.
彼女は学校の劇で短いマントを着ました。
capelet
ファッション分野で使う、短く小さめのケープを表します。
The designer created a delicate capelet for the spring fashion collection.
そのデザイナーは春のファッションコレクション向けに繊細なケープレットを作りました。
shoulder cape
肩を覆う短いケープを具体的に表す、服装の説明で使える表現です。
The costume designer chose a shoulder cape for the lead actress.
衣装デザイナーは主演女優のために肩を覆う短いケープを選びました。
mantelet
文学や歴史的な服装の描写で見られる、やや古風な語です。
The exhibition guide explains how the mantelet was worn in Victorian society.
展示案内では、ビクトリア朝の社会でその短いマントがどう着られていたかを説明しています。

彼女は肌寒い夜に肩に短いマントをかけた。

肩や上半身を覆う短いマント

manteletは、中世フランス語mantelet（小さなマント）に由来し、mantleやmanteau（マント）から縮小化された形で短いマントを指すようになった。

中学
She wore a short cape to the party.

彼女はパーティーに短いマントを着て行きました。
高校・英検2級
A capelet can add warmth without covering the whole dress.

ケープレットは、ドレス全体を覆わずに暖かさを加えられます。
TOEIC・ビジネス
The boutique's catalog describes the capelet as a lightweight accessory for formal events.

そのブティックのカタログでは、ケープレットをフォーマルな行事向けの軽量なアクセサリーとして紹介しています。
日常会話
That shoulder cape looks great with your dress.

そのショルダーケープ、あなたのドレスによく似合っています。