一貫性の欠如
「一貫性の欠如」の英語
「一貫性の欠如」は英語で lack of consistency と言います。文章や話の筋道が通らない場合は incoherence、事実や発言の食い違いには inconsistency が一般的です。
「一貫性の欠如」の英語の使い分け
文章や発話の論理がつながらず、筋道が通らない状態に使います。
The essay’s incoherence made its main point difficult to understand.
事実、発言、行動などの食い違いや矛盾を表す一般的な語です。
lack of consistency
一貫性がないことを分かりやすく述べる、幅広く使える表現です。
例文
The incoherency in his report made it hard to follow his conclusions.
彼の報告書の一貫性の欠如は、結論を追うのを難しくした。
コアイメージ
文章や話の論理的なつながりが失われ、結論や意味が追えない状態をさす一貫性の欠如
英英
Lack of logical or stylistic connection in speech or writing that makes it difficult to follow the speaker's or writer's main points or conclusions.
語源
incoherencyは、cohere（結びつく）に否定のin-と名詞化接尾辞-encyが付いて「結びつきがなくまとまりがない状態」を表す語として形成された
コラム
- incoherencyはincoherenceより使用頻度が低く、文章や報告で論理のつながりが弱いことを表す語としてincoherentと併せて使われる
例文
The incoherence in the report made it difficult to trust the conclusions.
報告書の一貫性の欠如が結論を信用しにくくした。
コアイメージ
一貫性の欠如で、論理や筋道がつながらずまとまりに欠ける状態
英英
Lack of logical or orderly connection; the condition of not forming a coherent, consistently connected whole.
語源
incoherenceは、ラテン語のcohaerēre（結びつく）由来のcoherenceに否定の接頭辞in-が付いて『結びつかないこと』を表す語として英語で定着した
コラム
- incoherenceは文章や発話の論理的なつながりの欠けを示し、inconsistencyは事実や行動の矛盾を示す点で用法が異なる
「一貫性の欠如」のレベル別の例文
- 中学
His explanation was incoherent and confused everyone.
- 高校・英検2級
The argument’s incoherence made it difficult to follow.
- TOEIC・ビジネス
Our audit found several inconsistencies between the contract and the invoice.
- 日常会話
There’s a lot of inconsistency in what he says.
彼の言うことにはかなり食い違いがあります。
「一貫性の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× The report has no consistency.
○ The report is incoherent.
論理のつながりがない文章には incoherent が自然です。
× There is an incoherence between the two statements.
○ There is an inconsistency between the two statements.
二つの発言の食い違いには inconsistency を使います。