瞬間的に

「瞬間的に」の英語

「瞬間的に」は英語で instantly と言います。すぐ起こる変化には instantly、短時間だけ続く状態には momentarily が自然です。ITや実験の説明では transiently も使われます。

「瞬間的に」の英語の使い分け

instantly
何かが起きた直後、すぐに変化や行動が起こるときに使います。
The lights turned on instantly.
照明は瞬間的に点きました。
momentarily
状態や動作がごく短い間だけ続くことを表す一般的な語です。
The screen went dark momentarily.
画面が一瞬暗くなりました。
in an instant
変化の速さを強調する、会話でも文章でも使いやすい表現です。
The calm scene changed in an instant.
穏やかな場面が一瞬で変わりました。
transiently
ITや実験などで、一時的な状態や作用を説明する専門寄りの語です。
The server was transiently unavailable during the update.
更新中、サーバーが一時的に利用できなくなりました。

コアイメージ

短い期間や瞬間だけ続く状態や作用を示す

英英

Temporarily; for a brief period or moment rather than permanently.

語源

transientlyは、形容詞transientの副詞形で、ラテン語transireを起源とし、通り過ぎるという語義から一時的な性質を表す語になった

コラム

The server was transiently unavailableのようにITや実験記述で一時的な不可用や変化を表す表現として使われることが多い

「瞬間的に」のレベル別の例文

中学
The door closed instantly when the alarm rang.

警報が鳴ると、ドアはすぐに閉まりました。
高校・英検2級
The ice melted in an instant under the hot water.

熱いお湯をかけると、氷は一瞬で溶けました。
TOEIC・ビジネス
The online payment system became momentarily unavailable during maintenance.

メンテナンス中、オンライン決済システムが一時的に利用できなくなりました。
日常会話
She recognized me instantly at the station.

駅で、彼女はすぐに私だと気づきました。

「瞬間的に」を英語にするときのよくある間違い

× The problem disappeared instant.

○ The problem disappeared instantly.

副詞なので、動詞を説明するときは形容詞形ではなく instantly を使います。
× The screen was instantly unavailable.

○ The screen was momentarily unavailable.

短時間だけ使えなかった状態には momentarily が自然です。

「瞬間的に」の英語についてよくある質問

Q. 「瞬間的に」を英語で一言で言うと？

一般的には instantly が使いやすいです。「すぐに」「即座に」という意味で、変化や行動の速さを表します。

Q. instantly と momentarily の違いは？

instantly は「すぐに起こる」という速さを表し、momentarily は「短時間だけ続く」という長さを表します。

Q. 「瞬間的に」のビジネスメールでの言い方は？

すぐに対応する場合は immediately が一般的です。一時的な障害や停止を説明する場合は momentarily や transiently が使われます。

「瞬間的に」と関連する日本語の英語

「瞬間的に」と語尾違いの言い方

瞬間的なmomentaneous

ほかの日本語から英語を引く