瞑想的傾向
「瞑想的傾向」の英語
「瞑想的傾向」は英語で a meditative quality と言います。人や作品が持つ、静かに深く考えるような性質を表す自然な言い方です。文語的な名詞 meditativeness もありますが、使用頻度は低めです。
「瞑想的傾向」の英語の使い分け
a meditative quality
人や作品が持つ、静かで思索的な性質を自然に表す言い方です。
The painting has a meditative quality that invites reflection.
その絵には、見る人に思索を促す性質があります。
a meditative mood
作品や場所が生み出す、静かで思索的な雰囲気に使います。
a contemplative nature
人や作品が持つ、深く考える性質を表す、やや硬めの言い方です。
「瞑想的傾向」の例文
The poet's meditativeness gave his work a contemplative mood.
その詩人の瞑想的傾向は作品に思索的な雰囲気を与えた。
コアイメージ
「瞑想的傾向」を表す、落ち着いて深く考える性質で作品に思索的雰囲気を与える
英英
The state or quality of being meditative, giving a person or work a calm, contemplative character.
語源
meditativenessは、meditate（黙想する）＋-ive＋-nessから構成され、動詞の行為が性質や状態を表す名詞に拡張された語である。
コラム
- meditativenessは名詞なのでmeditativeやa meditative moodと組み合わせて使われることが多く、単独使用は文語的でやや堅い印象を与える。
「瞑想的傾向」のレベル別の例文
「瞑想的傾向」を英語にするときのよくある間違い
× meditation tendency
○ a meditative quality
meditation は瞑想という行為を指すため、性質や傾向には meditative quality のほうが自然です。
× The painting is meditation.
○ The painting has a meditative quality.
meditation は行為を表す名詞なので、絵が持つ思索的な性質を表す場合は has a meditative quality とします。