眼瞼の結膜
「眼瞼の結膜」の英語
「眼瞼の結膜」は英語で palpebral conjunctiva と言います。医学・眼科ではこの表現が一般的で、ラテン語の tunica conjunctiva palpebrarum は解剖学的な正式名称として使われます。
「眼瞼の結膜」の英語の使い分け
palpebral conjunctiva
医学や眼科で一般的に使われる、まぶた側の結膜を表す標準語です。
tunica conjunctiva palpebrarum
解剖学や専門的な記述で使われる、ラテン語の正式な解剖学名です。
「眼瞼の結膜」の例文
Inflammation of the tunica conjunctiva palpebrarum caused redness and discomfort.
眼瞼の結膜の炎症が充血と不快感を引き起こした。
コアイメージ
眼瞼の結膜で、眼球側の結膜と区別されるまぶた側の薄層
英英
The portion of the conjunctival membrane that covers the inner surface of the eyelids, distinguished from the bulbar conjunctiva that covers the eyeball.
語源
tunica conjunctiva palpebrarumは、tunica（薄膜）＋conjunctiva（結合するもの）＋palpebrarum（まぶた）というラテン語要素の組合せから生まれ、まぶた側の結膜を指す。
コラム
- 眼瞼の結膜は結膜全体の一部であり、眼球を覆うbulbar conjunctivaとは位置と臨床所見が異なるため、病態記述では両者を区別して用いる。
「眼瞼の結膜」のレベル別の例文
- 中学
The nurse checked the palpebral conjunctiva of my lower eyelid.
- 高校・英検2級
The specialist noted mild swelling of the palpebral conjunctiva during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The postoperative report documented mild inflammation of the palpebral conjunctiva.
- 日常会話
The eye doctor said my palpebral conjunctiva looked healthy.
「眼瞼の結膜」を英語にするときのよくある間違い
× bulbar conjunctiva
○ palpebral conjunctiva
bulbar conjunctiva は眼球側の結膜で、眼瞼の結膜とは場所が異なります。