眼瞼の

「眼瞼の」の英語

「眼瞼の」は英語で palpebral と言います。tarsal は、眼瞼の足根板など特定の構造について使う専門語です。

「眼瞼の」の英語の使い分け

tarsal
眼瞼の足根板など、特定の構造について使う解剖学上の専門的な形容詞です。
The surgeon examined the tarsal plate carefully.
外科医は眼瞼の足根板を注意深く調べました。
palpebral
まぶたに関すること全般を指す、医学的な形容詞です。
The palpebral muscles help close the eye.
眼瞼の筋肉は目を閉じるのに役立ちます。

「眼瞼の」の例文

He felt pain around the tarsal joint after the fall.

彼は転倒後、足根の関節の周りに痛みを感じた。

コアイメージ

足根の骨や構造に関する

英英

Relating to the tarsus, the group of bones in the foot located between the leg and the metatarsus.

語源

tarsalは、ギリシャ語tarsos（足の平・足根）に由来し、接尾辞-alが付いて『～に関する』を表す形容詞として成立した。

コラム

解剖学や整形外科の語で、tarsal boneやtarsal jointなど専門用語の一部として用いられる

「眼瞼の」のレベル別の例文

中学
The doctor checked her palpebral area.

医師は彼女のまぶたの周りを調べました。
高校・英検2級
The report describes inflammation of the palpebral conjunctiva.

その報告書は眼瞼結膜の炎症について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The specialist noted a tarsal abnormality during the examination.

専門医は診察中に眼瞼の足根部の異常を記録しました。
日常会話
The doctor said it was a palpebral problem.

医師はまぶたの問題だと言いました。

「眼瞼の」を英語にするときのよくある間違い

× The eyelid has a tarsal bone.

○ The eyelid has a tarsal plate.

tarsal bone は足の骨を指し、眼瞼では tarsal plate が一般的です。
× eyelidal

○ palpebral

eyelidal は通常使われる標準的な医学用語ではありません。

「眼瞼の」の英語についてよくある質問

Q. 「眼瞼の」を英語で一言で言うと？

一般には palpebral が使われます。眼瞼の足根板など特定の構造を指す場合は tarsal が使われます。

Q. tarsal と palpebral の違いは？

tarsal は眼瞼の足根板など特定の構造に関する語です。palpebral はまぶたに関すること全般を表します。

Q. 「眼瞼の」を医学論文でどう言う？

対象がまぶた全般なら palpebral、足根板などの構造なら tarsal を使うのが一般的です。

「眼瞼の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く