眼球結膜
「眼球結膜」の英語
「眼球結膜」は英語で bulbar conjunctiva と言います。一般の医療会話では、文脈が明らかな場合は conjunctiva（結膜）と言うことも多く、tunica conjunctiva bulbi は解剖学で見られるラテン語系の表現です。
「眼球結膜」の英語の使い分け
眼球結膜を指す標準的な医学用語で、医学書や医療者同士の会話で使われます。
Inflammation of the bulbar conjunctiva can cause redness.
結膜全体を指す一般的な医学用語で、文脈によって眼球結膜を指します。
「眼球結膜」の例文
Inflammation of the tunica conjunctiva bulbi can cause redness and irritation.
眼球結膜の炎症は充血と刺激を引き起こすことがある。
コアイメージ
眼球の前面とまぶたの内面を覆う薄い粘膜
英英
the mucous membrane that covers the anterior surface of the eyeball and lines the inside of the eyelids
語源
tunica conjunctiva bulbiは、ラテン語のtunica（膜）＋conjunctiva（結合した）＋bulbi（眼球の）から成り、眼球表面を覆う結膜を指す
コラム
- 医学文献ではtunica conjunctiva bulbiは解剖学的に正式な表現として用いられ、日常表現ではconjunctivaや結膜と略されることが多い
「眼球結膜」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my conjunctiva for redness.
- 高校・英検2級
Inflammation of the conjunctiva may cause itching and excessive tearing.
- TOEIC・ビジネス
The report describes inflammation of the bulbar conjunctiva in detail.
- 日常会話
The doctor said my conjunctiva looked irritated.
「眼球結膜」を英語にするときのよくある間違い
× I have conjunctiva, so my eye is swollen.
○ I have conjunctivitis, so my conjunctiva is swollen.
conjunctiva は結膜という部位、conjunctivitis は結膜炎という病気を指します。病名を言う場合は conjunctivitis が適切です。
× eyeball conjunctiva
「eyeball conjunctiva」は英語として不自然です。眼球結膜は通常 bulbar conjunctiva と言います。