眼瞼結膜

「眼瞼結膜」の英語

眼瞼結膜は英語で palpebral conjunctiva と言います。医学的にはこの表現が一般的で、conjunctiva lining the eyelids は説明的な言い方です。日常会話では the inside of the eyelid と表すこともあります。

「眼瞼結膜」の英語の使い分け

  • palpebral conjunctiva

    医学論文や診察などで使う、眼瞼結膜の正式な医学用語です。

    The doctor examined the palpebral conjunctiva carefully.

    医師は眼瞼結膜を注意深く診察しました。

  • conjunctiva lining the eyelids

    専門用語を知らない人にも意味が伝わりやすい、説明的な表現です。

    The conjunctiva lining the eyelids was red and swollen.

    まぶたを覆う結膜が赤く腫れていました。

  • the inside of the eyelid

    日常会話で「まぶたの裏」を説明する自然な表現ですが、医学的に正確な用語ではありません。

    There is something stuck on the inside of my eyelid.

    まぶたの裏に何かが挟まっています。

「眼瞼結膜」の例文

Inflammation of the conjunctival layer of eyelids can cause redness and discharge.

眼瞼結膜の炎症は発赤と分泌物を引き起こすことがある。

コアイメージ

眼瞼結膜はpalpebral conjunctivaとも呼ばれる、まぶたの内側を覆う結膜の層

英英

The palpebral conjunctiva, the conjunctival membrane covering the inner surface of the eyelids.

語源

conjunctival layer of eyelidsは、conjunctivaがラテン語の語根に由来し、palpebra（ラテン語のまぶた）や英語のeyelidに対応する語要素と結びついてまぶたの結膜を指す表現となっている。

コラム

  • 日常語では「まぶたの裏」と表現されることがあるが、医学的記述では眼瞼結膜またはpalpebral conjunctivaが正式な呼称となる

「眼瞼結膜」のレベル別の例文

「眼瞼結膜」を英語にするときのよくある間違い

  • × the back of the eyelid

    ○ the inside of the eyelid

    「まぶたの裏」を日常的に表す場合は、the back of the eyelid より the inside of the eyelid のほうが自然です。

「眼瞼結膜」の英語についてよくある質問

Q. 「眼瞼結膜」を英語で一言で言うと？
palpebral conjunctiva と言います。医学的な文章や診察では、この表現が一般的です。
Q. palpebral conjunctiva と conjunctiva lining the eyelids の違いは？
palpebral conjunctiva は正式な医学用語です。conjunctiva lining the eyelids は意味を説明する言い方です。
Q. 「眼瞼結膜」を日常会話でどう言いますか？
the inside of the eyelid と言えば、「まぶたの内側」や「まぶたの裏」を自然に説明できます。ただし、医学的には palpebral conjunctiva が正確です。

「眼瞼結膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1